Translation of the song lyrics Утопаем - The Meto

Утопаем (original)

Мы спим, и во сне своем вновь утопаем,
Летим переулками, кровь разбавляя
Вином наших грез, и остатком рассудка
Мы поймем - здесь не сон, и реальны поступки.
Осколками сердца мы чуем, что живы,
Но это не жизнь, это жажда наживы.
И лживы слова, хоть и речи опрятны
Других, обещающих что-то бесплатно.
И мир извращенный, диктующий моду,
Родит поколение моральных уродов,
Пригодных ему, одинаково разных
Людей, проживающих жизнь понапрасну.
Прекрасно впитавшие все теоремы,
Они научились бояться системы.
Проблемы решивши деньгами и блатом.
Забывши заветы, влюбленные в злато .
Забвенная честь, очерствевши вовеки,
Сидит мертвецом, но в живом человеке.
И сомкнуты веки, им не разомкнуться,
И видевшим сон наяву не проснуться.
Мы спим, и во сне своем вновь утопаем,
Летим переулками, кровь разбавляя
Вином наших грез, и остатком рассудка
Мы поймем - здесь не сон и реальны поступки.
И льются, бокалы наполнив до края,
Опасные зелья, что сон затмевают
Еще одним сном, и остатком рассудка
Поймем, здесь не мы и не наши поступки.
Что хрупки тела и не вечно сознанье,
Что где-то там Бог в широте мирозданья,
А мы же, созданья его, нескончаемо
Губим себя в вине и мечтаньях.
И пестрыми стаями ходим по краю,
Из серой толпы одного выделяя – себя,
Но пойми, ведь ты тоже в упряжке,
Обычный щенок из таких же дворняжек.
Оскалив клыки, вверх вздёрнуты уши,
Грызутся друг с другом за кость, что получше,
Но давит ошейник и цепь все короче,
Давай же, щенок, зарычи что есть мочи
Но голос охрипший никто не услышит,
И шепот рассудка в секунды затишья
Подскажет, что вряд ли тут кто-то поможет
Из тысяч носящих звериную рожу.
А может быть есть ещё шанс на спасенье?
Надежда всегда умирала последней.
И кто-то случайно возьмет и проснётся,
И, мир посмотрев изнутри, ужаснется!
Все спят, и во сне своём вновь утопают,
Летят переулками, кровь разбавляя
Вином своих грез, и в остатках рассудка
Поймут, здесь не сон и реальны поступки…
Мы спим, и во сне своем вновь утопаем,
Летим переулками, кровь разбавляя
Вином наших грез, и остатком рассудка
Мы поймем - здесь не сон и реальны поступки.
Мы спим, и во сне своем вновь утопаем,
Летим переулками, кровь разбавляя
Вином наших грез, и остатком рассудка
Мы поймем - здесь не сон и реальны поступки.

Утопаем (translation)

We sleep, and in our dream we drown again,
We fly through the alleys, diluting the blood
The wine of our dreams, and the rest of the mind
We will understand - this is not a dream, and deeds are real.
With fragments of the heart, we feel that we are alive,
But this is not life, this is a greed.
And the words are false, though the speech is neat
Others who promise something for free.
And the world is perverted, dictating fashion,
Will give birth to a generation of moral freaks,
Suitable for him, equally different
People living life in vain.
Perfectly absorbed all the theorems,
They have learned to fear the system.
Solving problems with money and blat.
Forgetting the covenants, in love with gold.
Forgotten honor, hardened forever,
He sits like a dead man, but in a living person.
And the eyelids are closed, they can not open,
And those who saw a dream in reality will not wake up.
We sleep, and in our dream we drown again,
We fly through the alleys, diluting the blood
The wine of our dreams, and the rest of the mind
We will understand - this is not a dream and actions are real.
And pour, glasses filled to the brim,
Dangerous potions that overshadow sleep
Another dream, and the rest of the mind
Let's understand, it's not us and not our actions.
That bodies are fragile and consciousness is not eternal,
That somewhere there is God in the breadth of the universe,
And we, his creatures, endlessly
We destroy ourselves in wine and dreams.
And motley flocks walk along the edge,
From the gray crowd of one highlighting - yourself,
But understand, because you are also in harness,
An ordinary puppy from the same mongrels.
Fangs bared, ears upturned,
They gnaw at each other for a bone, which is better,
But the collar presses and the chain is getting shorter,
Come on, puppy, growl with all your might
But no one will hear the hoarse voice,
And the whisper of reason in the seconds of calm
Guess no one here can help
Of the thousands wearing an animal face.
Or maybe there is another chance for salvation?
Hope always dies last.
And someone will accidentally take and wake up,
And, looking at the world from within, it will be horrified!
Everyone is sleeping, and in their dream they drown again,
They fly through the alleys, diluting the blood
The wine of their dreams, and in the remnants of reason
They will understand that this is not a dream and actions are real ...
We sleep, and in our dream we drown again,
We fly through the alleys, diluting the blood
The wine of our dreams, and the rest of the mind
We will understand - this is not a dream and actions are real.
We sleep, and in our dream we drown again,
We fly through the alleys, diluting the blood
The wine of our dreams, and the rest of the mind
We will understand - this is not a dream and actions are real.