Translation of the song lyrics Souffle d'espoir - Team BS

Souffle d'espoir (original)

Là d’où j’viens, on court après la monnaie
On essaie d’fuir la poisse, on y est tous abonnés
T’façon la mort court après la vie
L’aurore court après la nuit
les pleurs courent après les rires
J’cours après l’amour mais j’ai des points d’côté
On est beaucoup au départ, très peu à l’arrivée
On court après l’argent, souvent on triche
Au final, essoufflés (ouais) mais riches
Les anciens courent après l’temps
La concurrence, dans l’passé, court après l’franc
Nombreuses sont les falaises, on rêve de s’mettre à l’aise
Souvent, mauvaises sont les résolutions quand les principes se taisent
À chacun son rêve, son souffle d’espoir
À trop courir sans cesser d’y croire
Parfois j’aimerais prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
À chacun son rêve, son souffle d’espoir
À trop courir sans cesser d’y croire
Parfois j’aimerais prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Mes gars sûrs à la barre courent après leur condi'
Bicraveur à la gare, j’cours après mon train d’vie
Descendant d’esclave: j’cours après un navire
Quand un pote s’fait fumer, là y a plus rien à dire
Quand ça parle du 9.3, t’es obligé d’me big up
J’cours après le temps, l’argent, Maman et ses rides
Rattraper mes prières: j’ai qu’Dieu comme idole
Quand un riche s'étouffe, la poche du pauvre rigole
J’cours après l’Afrique, ma vie c’est la tess
Même dyslexique, j’peux lire entre les lignes de
cess
4×4 ou BM, Requin ou TN
Un rythme de vie bizarre: l’ingé' trouve pas l’BPM, you know
Lois, colère et pulsions, tonnerieux et frissons
Orange-Blanc-Vert: ces chiens, eux, connaissent ma puissance
J’ai perdu sommeil depuis qu’mes frères tombent
Prochain album, j’l’appelle «Soleil» parce que j’vous fait d’l’ombre
À chacun son rêve, son souffle d’espoir
À trop courir sans cesser d’y croire
Parfois j’aimerais prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
À chacun son rêve, son souffle d’espoir
À trop courir sans cesser d’y croire
Parfois j’aimerais prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
J’cours après les thunes, ralenti par de sales idées
J’cours après l’espoir, attraper la réalité
Je ne chante pas de ballades car des poursuites m’ont animé
Moi j’rappe comme un malade, beaucoup veulent être contaminés
J’cours pas après le bus, j’cours pas après les meufs
La rue mène au parquet, pour ça qu’je veux des Jordan 9
J’atteins toujours mon but donc j’refais toujours surface
Souvent j’cours dans le vide, c’est mieux que d’faire du sur place
Même quand Dim est pro, j’essaye de toujours avoir l’sourire
Mes rageux seront des athlètes car ils peuvent toujours courir
Négro, j’suis trop loin, rendez-vous sur Pluton
J’suis un coureur du son, j’suis plus un coureur d’jupons
Même quand j’ai un manque à combler, j’essaye de faire le vide
J’accepte que cette vie soit trop moche, pour d’autres elle est horrible
Mes frères deviennent mangeurs de pierres par peur qu’on les lapide
Courir ou marcher, que Dieu nous guide
À chacun son rêve, son souffle d’espoir
À trop courir sans cesser d’y croire
Parfois j’aimerais prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
À chacun son rêve, son souffle d’espoir
À trop courir sans cesser d’y croire
Parfois j’aimerais prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre

(translation)

Where I come from, we run after the currency
We try to avoid bad luck, we are all subscribed to it
You way death runs after life
The dawn runs after the night
tears run after laughter
I run after love but I have side points
We are many at the start, very few at the finish
We run after the money, we often cheat
In the end, breathless (yeah) but rich
The elders run after time
The competition, in the past, runs after the franc
There are many cliffs, we dream of getting comfortable
Often the resolutions are bad when the principles are silent
To each his own dream, his breath of hope
To run too much without ceasing to believe in it
Sometimes I wish I could take the time
Take a little time to see and live
To each his own dream, his breath of hope
To run too much without ceasing to believe in it
Sometimes I wish I could take the time
Take a little time to see and live
My safe guys at the helm chasing their condition
Bicraveur at the station, I run after my lifestyle
Descendant of slave: I run after a ship
When a friend gets smoked, there's nothing more to say
When it talks about 9.3, you have to big up me
I run after time, money, Mom and her wrinkles
Make up for my prayers: I only have God as an idol
When a rich man chokes, the poor man's pocket laughs
I run after Africa, my life is the tess
Even dyslexic, I can read between the lines of
stop
4×4 or BM, Shark or TN
A weird rhythm of life: the engineer can't find the BPM, you know
Laws, anger and urges, thunder and chills
Orange-White-Green: these dogs know my power
I lost sleep since my brothers fell
Next album, I call it "Soleil" because I shade you
To each his own dream, his breath of hope
To run too much without ceasing to believe in it
Sometimes I wish I could take the time
Take a little time to see and live
To each his own dream, his breath of hope
To run too much without ceasing to believe in it
Sometimes I wish I could take the time
Take a little time to see and live
I'm running after money, slowed down by dirty ideas
I run after hope, catch reality
I don't sing ballads 'cause chases got me going
Me, I rap like a patient, many want to be contaminated
I don't run after the bus, I don't run after the girls
The street leads to the floor, why I want Jordan 9s
I always reach my goal so I always resurface
Often I run in a vacuum, it's better than standing still
Even when Dim is pro, I always try to smile
My haters will be athletes 'cause they can still run
Nigga, I'm too far, go to Pluto
I'm a sound runner, I'm more of a womanizer
Even when I have a gap to fill, I try to empty
I accept that this life is too ugly, for others it is horrible
My brothers become stone eaters for fear of being stoned
Run or walk, may God guide us
To each his own dream, his breath of hope
To run too much without ceasing to believe in it
Sometimes I wish I could take the time
Take a little time to see and live
To each his own dream, his breath of hope
To run too much without ceasing to believe in it
Sometimes I wish I could take the time
Take a little time to see and live