Translation of the song lyrics Case départ - Team BS

Case départ (original)

Sur ma route, j'ai vu tomber combien de rois
Au final c'est retour à la case départ
Dans les rues, dévisagé, pointé du doigt
Sans rancune, c'est retour à la case départ
Quelques mots sur un papier, beaucoup d'espoir
C'est un aller sans retour à la case départ
Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi
Au cas ou on s'revoit à la case départ
Retour à la case départ
On a arrêté d'traîner juste en trouvant nos rôles
Au final, c'est les plus petits qu'on retrouve dans nos halls
Esclave de ma passion, j'me dis que j'serai jamais aboli
On nous respecte sur un coup d'tête : demande à Basile Boli
T'as beau gagner des millions, tu vas mourir comme tout l'monde
Autrement dit, même en lumière, tu vises pas plus loin qu'une ombre
Dites-moi combien d'enfants battus seront des parents violents
Combien de victimes de la route se disaient chauds au volant
Un peu partout des guerres de religion, c'qui change c'est l'époque
Beaucoup de gens qu'ont réussi t'diront : "C'qui change, c'est les potes"
Les mêmes scénarios pour d'autres gens, donc faites place aux suivants
On a pas les mêmes péchés, mais on aura le même jugement
Sur ma route, j'ai vu tomber combien de rois
Au final c'est retour à la case départ
Dans les rues, dévisagé, pointé du doigt
Sans rancune, c'est retour à la case départ
Quelques mots sur un papier, beaucoup d'espoir
C'est un aller sans retour à la case départ
Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi
Au cas ou on s'revoit à la case départ
Retour à la case départ
Retour à la case départ
Retour à la case départ
Retour à la case départ
Case départ
Retour à la case départ
Sur l'terrain, les p'tits ont la coupe mais pas l'salaire à Neymar
Hey yo Skalp, coupe le son : ça j'le veux a capella
Libre-penseur enfermé, demande à Nelson Mandela
Même si tout nous sépare, nombreux sur la ligne de départ
Et la guitare me rappelle que, très tôt, j'rentrais déjà très tard
F.A.Babe, Fouiny Babe, Sindy et Soultouane
Ils sont après nous comme les chiens d'la douane
J'les ai entendus parler combien de fois
Au final, c'est retour à la case départ
Et j'nous ai vus contourner combien de lois
Sans succès, retour à la case départ
Quelques mots sur un papier, beaucoup d'espoir
C'est un aller sans retour à la case départ
Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi
Au cas ou on se revoit à la case départ
Sur ma route, j'ai vu tomber combien de rois
Au final c'est retour à la case départ
Dans les rues, dévisagé, pointé du doigt
Sans rancune, c'est retour à la case départ
Quelques mots sur un papier, beaucoup d'espoir
C'est un aller sans retour à la case départ
Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi
Au cas ou on s'revoit à la case départ
Case départ
Mes problèmes se couchent pas, même si l'soleil s'est levé
Ma carrière est remplie d'vices que le Sheitan a meublé
Plus d'ennemis, plus d'fans, plus d'claps
Baby ton son ne marche plus, t'as l'buzz d'un cul d'jatte
Posé à l'arrêt d'bus, regarde j'fais peine à voir
Des rafales de larmes sont venues tuer ma joie
Tes punchlines étaient bien, mais ça paye pas les factures
Pas d'télé, pas d'radio, et ta carrière se fracture
La vie un court-métrage où tu joues plus aucune scène
J'retourne à ma vie d'esclave, j'passe plus sur aucune chaîne
J'ai perdu des êtres chers, les photos ont d'la valeur
Mourir en pôle position comme Walker
Sur ma route, j'ai vu tomber combien de rois
Au final c'est retour à la case départ
Dans les rues, dévisagé, pointé du doigt
Sans rancune, c'est retour à la case départ
Quelques mots sur un papier, beaucoup d'espoir
C'est un aller sans retour à la case départ
Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi
Au cas ou on s'revoit à la case départ
Retour à la case départ
Retour à la case départ
Retour à la case départ
Retour à la case départ
Case départ
Retour à la case départ
Retour à la case départ
Retour à la case départ

(translation)

On my way, I saw how many kings fall
In the end it's back to square one
In the streets, stared, pointed at
No hard feelings, it's back to square one
A few words on a paper, a lot of hope
It's a one-way trip to square one
A little of her, of him, of us, a lot of you
In case we meet again at square one
Back to square one
We stopped hanging out just by finding our roles
In the end, it is the smallest that we find in our halls
Slave to my passion, I tell myself that I will never be abolished
We are respected on a whim: ask Basile Boli
No matter how much you earn millions, you're going to die like everyone else
In other words, even in light, you aim no further than a shadow
Tell me how many beaten children will be violent parents
How many road victims said they were hot at the wheel
Everywhere religious wars, what changes is the time
Many people who have succeeded will tell you: "What changes is the friends"
The same scenarios for other people, so make room for the following
We don't have the same sins, but we will have the same judgment
On my way, I saw how many kings fall
In the end it's back to square one
In the streets, stared, pointed at
No hard feelings, it's back to square one
A few words on a paper, a lot of hope
It's a one-way trip to square one
A little of her, of him, of us, a lot of you
In case we meet again at square one
Back to square one
Back to square one
Back to square one
Back to square one
Starting point
Back to square one
On the ground, the little ones have the cut but not the salary at Neymar
Hey yo Skalp, cut the sound: I want that a capella
Locked-in freethinker, ask Nelson Mandela
Even if everything separates us, many on the starting line
And the guitar reminds me that, very early, I was already coming home very late
F.A. Babe, Fouiny Babe, Sindy and Soultouane
They're after us like customs dogs
How many times have I heard them speak
In the end, it's back to square one.
And I saw us circumvent how many laws
No success, back to square one
A few words on a paper, a lot of hope
It's a one-way trip to square one
A little of her, of him, of us, a lot of you
In case we meet again at square one
On my way, I saw how many kings fall
In the end it's back to square one
In the streets, stared, pointed at
No hard feelings, it's back to square one
A few words on a paper, a lot of hope
It's a one-way trip to square one
A little of her, of him, of us, a lot of you
In case we meet again at square one
Starting point
My problems don't go to bed, even if the sun has risen
My career is filled with vices that the Sheitan has furnished
More enemies, more fans, more claps
Baby, your sound doesn't work anymore, you have the buzz of a bowl ass
Placed at the bus stop, look, I can hardly see
Bursts of tears came to kill my joy
Your punchlines were good, but it don't pay the bills
No TV, no radio, and your career is fractured
Life a short film where you no longer play any scene
I'm going back to my life as a slave, I don't spend on any channel anymore
I lost loved ones, the photos have value
Die in pole position like Walker
On my way, I saw how many kings fall
In the end it's back to square one
In the streets, stared, pointed at
No hard feelings, it's back to square one
A few words on a paper, a lot of hope
It's a one-way trip to square one
A little of her, of him, of us, a lot of you
In case we meet again at square one
Back to square one
Back to square one
Back to square one
Back to square one
Starting point
Back to square one
Back to square one
Back to square one