Translation of the song lyrics Pas de chance - Team BS

Pas de chance (original)

Combien d’fois tes rêves, mourront en plein vol?
C’est la faute à pas d’chance, c’est la faute à pas d’chance
Combien de fois, tu mangeras le sol?
C’est la faute à pas d’chance, c’est la faute à pas d’chance
Et si tu croises des millions de sourires
Sur ta route, des fois, meilleur est l’avenir
Sans regret, sans peur, si l’amour peut guérir
Toutes ces plaies, toutes ces plaies
On m’a volé, j’ai riposté: j’ai fini écroué
Jusqu’au lycée, aucun diplôme pourtant j'étais dévoué
J’t’en pas l’autre joue donc j’ai du mal qu’mon honneur soit bafoué
Ligne d’arrivée ou case départ, demande à Fabrice Eboué
La faute à pas d’chance si les dettes ont eu raison d’notre bonheur
La faute à pas d’chance si j’trouve d’l’amour que chez mes followers
La faute à pas d’chance: ce jour là, l’juge était d’mauvaise humeur
La faute à pas d’chance car l’espoir veut plus émettre de lueur
J’ai vu l’bonheur à l’horizon, j’suis bloqué par les Gris
Tu reformulais mon ressenti, j’suis bloqué par les cris
J’croque la vie à pleines dents, d’autres rêvent d’une poignée d’riz
On voit rouge, alors qu'à perte de vue, le ciel est gris
Han, toute la nuit au stud': les yeux, comme les reufs, sont cernés
J’ferai des heures sup', vendre des stups, finir enfermé
J’faisais d’la guitare car ma vie n’tenait pas qu'à un fil
Mon ventre faisait du bruit mais comment rester tranquille?
Petit, j’rêvais d’foutre le c&, quitter le rain-té
À trop effriter, suivre les grands et vouloir grimper
À trop prendre toutes ces mauvaises décisions, que Dieu me pardonne
Le bien, le mal, le mauvais, le bon: contradictions, slaloms
J’suis l’dernier d’la famille, éduqué par une mère seule
Enfermé dans une symphonie, j’ai besoin d’une clé d’sol
Drive-bys, balles perdues: c’est d’la faute à pas d’chance
Va pas plus vite que la musique, tu connais aucun pas d’danse
J’ai l’cœur nasé, et ça sans faire d’la soudure
Les boxeurs encaissent tous les coups mais pas les coups durs
Larmes rouillées, gorge nouée, poches trouées
Parents liés, sœurs soûlées, frères écroués
C’est d’la faute à pas d’chance si j’suis un petit insolent
La fin sera triste: rajoute des petits bruits d’violon
Bordé par la haine, éduqué par la violence
La chance éclaire l’Afrique, la misère ferme les volets

(translation)

How many times will your dreams, die in mid-flight?
It's bad luck, it's bad luck
How many times will you eat the ground?
It's bad luck, it's bad luck
And if you come across millions of smiles
On your way, sometimes the better the future
Without regret, without fear, if love can heal
All these wounds, all these wounds
I was robbed, I fought back: I ended up imprisoned
Until high school, no diploma yet I was dedicated
I don't play the other cheek so I have trouble having my honor violated
Finish line or departure box, ask Fabrice Eboué
Blame it on bad luck if the debts got the better of our happiness
Blame it on bad luck if I find love only among my followers
Bad luck: that day, the judge was in a bad mood
Bad luck because hope wants to emit more light
I saw happiness on the horizon, I'm blocked by the Grays
You reformulated my feelings, I'm blocked by the cries
I crunch life to the fullest, others dream of a handful of rice
We see red, while the sky is gray as far as the eye can see
Han, all night at the stud': the eyes, like the eggs, are surrounded
I'll work overtime, sell narcotics, end up locked up
I was playing the guitar because my life wasn't hanging by a thread
My belly was making noise but how do I keep quiet?
Child, I dreamed of fucking the c&, leaving the rain-tee
To crumble too much, follow the big ones and want to climb
To make too many bad decisions, God forgive me
The good, the bad, the bad, the good: contradictions, slaloms
I'm the last of the family, educated by a single mother
Locked in a symphony, I need a treble clef
Drive-bys, stray bullets: it's bad luck's fault
Go no faster than the music, you know no dance steps
I have a nasty heart, and that without welding
Boxers take all the punches but not the hard knocks
Rusty tears, knotted throat, holed pockets
Parents bound, sisters drunk, brothers imprisoned
It's bad luck's fault if I'm a little insolent
The end will be sad: add little violin noises
Bordered by hate, educated by violence
Luck lights up Africa, misery closes the shutters