Translation of the song lyrics Wenn er wüsste - Tanja Lasch

Wenn er wüsste (original)

Du wieder hier, wie geht es dir, siehst gut aus heute Nacht
Was hast du denn im letzten Jahr ohne mich gemacht?
Du redest viel und fragst nicht 'mal, ob mich das interessiert
Hast du das denn noch immer nicht kapiert?
Wenn er wüsste, dass wir uns heute wiederseh’n
Wenn er wüsste, dass wir jetzt hier am Tresen steh’n
Nein, er würd' es nicht versteh’n, nach allem was geschah
Doch wüsste er, wie ich ihn liebe — wär' es ihm egal
Er hat sie mir schon längst verzieh’n, die eine Nacht mit dir
Hab' gar nicht mehr an dich gedacht, und jetzt stehst du vor mir
Für uns, da gibt’s kein zweites Mal, ich würde nichts riskier’n
Ich liebe ihn und will ihn nicht verlier’n
Wenn er wüsste, dass wir uns heute wiederseh’n
Wenn er wüsste, dass wir jetzt hier am Tresen steh’n
Nein, er würd' es nicht versteh’n, nach allem was geschah
Doch wüsste er, wie ich ihn liebe — wär' es ihm egal
Geh' allein nach Haus heut' Nacht
Vielleicht kannst du das versteh’n
Es war schön mit dir
Doch ich darf dich nie mehr seh’n
Wenn er wüsste, dass wir uns heute wiederseh’n
Wenn er wüsste, dass wir jetzt hier am Tresen steh’n
Nein, er würd' es nicht versteh’n, nach allem was geschah
Doch wüsste er, wie ich ihn liebe — wär' es ihm egal
Doch wüsste er, wie ich ihn liebe — dann wär' es ihm egal

Wenn er wüsste (translation)

You back here, how are you, looking good tonight
What have you been doing without me for the past year?
You talk a lot and don't even ask if I'm interested
Have you still not understood that?
If he knew that we'll see each other again today
If he knew that we're standing here at the counter now
No, he wouldn't understand after everything that happened
But if he knew how I love him — he wouldn't care
He forgave me long ago that one night with you
I didn't even think about you anymore, and now you're standing in front of me
For us, there's no second time, I wouldn't risk anything
I love him and don't want to lose him
If he knew that we'll see each other again today
If he knew that we're standing here at the counter now
No, he wouldn't understand after everything that happened
But if he knew how I love him — he wouldn't care
Go home alone tonight
Maybe you can understand that
It was nice with you
But I can never see you again
If he knew that we'll see each other again today
If he knew that we're standing here at the counter now
No, he wouldn't understand after everything that happened
But if he knew how I love him — he wouldn't care
But if he knew how I love him — then he wouldn't care