Translation of the song lyrics Mit dir hab ich fliegen gelernt - Tanja Lasch

Mit dir hab ich fliegen gelernt (original)

Aufgewacht in Scherben, wie ein Traum der lange hielt
Liebte jeden uns’re Tage, hab dir nie was vorgespielt
Auch damals als dich keiner sah, da war ich für dich da
Stand fest an deiner Seite, du warst mein großer Star
All die Jahre sie sind weg
Fast wie ungescheh’n
Doch die erinnerungen bleiben
Wir werden uns wiederseh’n
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Und jetzt lern ich selbst zu gehen
Wir haben die Liebe verlernt
Auch wenn’s schwer fällt zu versteh’n
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Manchmal tief und manchmal hoch
Doch ich werd aufrecht gehen und sagen «Ich lebe noch»
Die Zeit mit dir ein Märchen, doch ohne Happy End
Obwohl noch eine Flamme, tief in mir weiter brennt
Denn eigentlich da passte es vollkommen war’n wir nie
Das Chaos führte immer bei uns beiden die Regie
All die Jahre sie sind weg
Fast wie ungescheh’n
Doch die erinnerungen bleiben
Wir werden uns wiederseh’n
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Und jetzt lern ich selbst zu gehen
Wir haben die Liebe verlernt
Auch wenn’s schwer fällt zu versteh’n
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Manchmal tief und manchmal hoch
Doch ich werd aufrecht gehen und sagen «Ich lebe noch»
Ich weiß nicht was kommt Morgen
Doch ich hab keine Angst davor
Denn ich hab dich verlor’n bevor ich mein Herz verlor'
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Und jetzt lern ich selbst zu gehen
Wir haben die Liebe verlernt
Auch wenn’s schwer fällt zu versteh’n
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Manchmal tief und manchmal hoch
Doch ich werd aufrecht gehen und sagen «Ich lebe noch»

Mit dir hab ich fliegen gelernt (translation)

Woke up in pieces, like a dream that lasted a long time
Loved each of our days, never played anything on you
Even then, when nobody saw you, I was there for you
Stood by your side, you were my big star
All the years they're gone
Almost like never happened
But the memories remain
We will see each other again
I learned to fly with you
And now I'm learning to walk myself
We have forgotten how to love
Even if it's difficult to understand
I learned to fly with you
Sometimes low and sometimes high
But I'll walk tall and say "I'm still alive"
The time with you a fairy tale, but without a happy ending
Though a flame still burns deep inside me
Because actually it was perfect, we were never perfect
Chaos always ruled for both of us
All the years they're gone
Almost like never happened
But the memories remain
We will see each other again
I learned to fly with you
And now I'm learning to walk myself
We have forgotten how to love
Even if it's difficult to understand
I learned to fly with you
Sometimes low and sometimes high
But I'll walk tall and say "I'm still alive"
I don't know what's coming tomorrow
But I'm not afraid of it
Because I lost you before I lost my heart
I learned to fly with you
And now I'm learning to walk myself
We have forgotten how to love
Even if it's difficult to understand
I learned to fly with you
Sometimes low and sometimes high
But I'll walk tall and say "I'm still alive"