Translation of the song lyrics Un été chez nous - Taktika, Manu

Un été chez nous (original)

L'été est arrivé le soleil brille dehors
On profite du beau temps, chaque soir on sort
Y’a rien d’mieux que l’vibe d’une journée d'été
J’ai passé l’hiver à me geler, j’me plaint pas y fait 30 degrés
On a changé les coats de cuir pour les camisoles de baskets, les filles se
déshabillent pour les gars la chasse est ouverte
Man, check la longueur de sa jupe, à s’brasser le cul d’même on pourrait croire
que c’t’une pute,(Biatch)
Tu peux être sur qu’on les r’garde quand même, on roule les fenêtres ouvertes
avec du Snoop Dogg dans l’système (Snoop Dogg).
On prend ça relax (relax)décapsule une boisson fraîche sur une terasse,
toute la clique se rejoint à même place
Peu importe l’endroit en autant qu’aille une SAQ pas loin d’ou c’qu’on va
Come on roule avec moi suis le beat avec nous c’est l'été pour tout le monde
c’est d’même ça marche chez nous (Come on)
On est fier de nos traditions (bruits de rot) C'pour ça qu’on s’met à boire on a
pas d’fond (pas d’fond)
L'été est arrivé le soleil brille dehors
Les terrasses sont remplies, les soirées s’terminent tard ça prend notre temps
On profite du beau temps chaque soir on sort, chaque soir on sort chaque soir
au bar (bis)
On a pas d’fond, on consomme en quantité, Gin Tonic un classique,
accompagné d’Alizée, on boit tout s’qui s’appelle alcool, fort,
bière ou vin on adore, les soirées s’terminent tard
On débarque au Couche-Tard à 8h du mat (hey hey) vide des bars le col donne moi
mon douze de Labatt
Partis sur un dérape, pas encore assez scrap
En chute libre on tombe, rien à foutre de l’atterissage
On passe des nuits blanches, le lendemain on r’commence
J’sais pas comment on fait, on compte pu combien on dépense (money money)
Mais on s’en crisse pour tout l’monde c’est les vacances (han!)
Filles, drogues, alcool, man c’ta ça qu’on pense (yeah)
On prend du bon temps, à tous les jours on s’détend
Pour les deux prochains mois, rien à faire d’important
Pas d’stress, pas d’préoccupations c’est l'été mon chum c’est l’temps d’passer
à l’action
L'été est arrivé le soleil brille dehors
Les terrasses sont remplies, les soirées s’terminent tard ça prend notre temps
On profite du beau temps chaque soir on sort, chaque soir on sort chaque soir
au bar (bis)
On passe à l’action, on lâche une couple de calls, les chums débarquent
Les coffres de chars remplis de caisses de 24
C’est l’heure du barbecue on est affamés
Avec tout c’qu’on fait griller on pourrait nourrir une armée (83!)
La viande est préparée par Don le boucher
On lève notre verre entre chaque bouchée
Pour digérer on fume un Bob Marley
C’t a volonté, un gros merci à Dju Gagnon pour la belle soirée
L'été pour nous c’est les chutes Sainte-Agathe, on relaxe su’l bord du fleuve,
les soirs c’est l’ciné-parc
Sur les plaines d’Abraham quand y fait beau, on s’installe
Pour le 83 l'été, ça veut dire les festivals
On s’promène partout à travers le Québec (QC)
On rencontre du monde, on traîne nos chums pis on fait la fête
J’espère que chez vous l'été c’est comme chez nous (viens chez nous)
Parce qu’icitte c’est chaud de mai jusqu’a août
L'été est arrivé le soleil brille dehors
Les terrasses sont remplies, les soirées s’terminent tard ça prend notre temps
On profite du beau temps chaque soir on sort, chaque soir on sort chaque soir
au bar (bis)
L'été est arrivé le soleil brille dehors
On profite du beau temps, chaque soir on sort (bis)

Un été chez nous (translation)

Summer is here the sun is shining outside
We take advantage of the good weather, every evening we go out
There's nothing better than the vibe of a summer day
I spent the winter freezing, I'm not complaining, it's 30 degrees
We changed leather coats for trainer tank tops, the girls
strip for guys the hunt is on
Man, check the length of her skirt, ass-kissing you might think
what a whore, (Biatch)
You can be sure we watch them anyway, we roll the windows open
with Snoop Dogg in the system (Snoop Dogg).
We take it relax (relax) uncap a cold drink on a terrace,
the whole clique joins in the same place
It doesn't matter where, as long as you go to an SAQ not far from where you're going
Come on roll with me follow the beat with us it's summer for everybody
it's the same it works with us (Come on)
We're proud of our traditions (Burping noises) That's why we start drinking we got
no background (no background)
Summer is here the sun is shining outside
The terraces are full, the evenings end late, it takes our time
We enjoy the good weather every night we go out, every night we go out every night
at the bar (bis)
We have no bottom, we consume in quantity, Gin Tonic a classic,
accompanied by Alizée, we drink anything called alcohol, strong,
beer or wine we love, the evenings end late
We arrive at Couche-Tard at 8 a.m. (hey hey) empty bars the pass give me
my twelve from Labatt
Left on a skid, not enough scrap yet
In freefall we fall, don't give a fuck about the landing
We spend sleepless nights, the next day we start again
I don't know how we do it, we count how much we spend (money money)
But we don't care for everyone, it's the holidays (han!)
Girls, drugs, alcohol, man that's what we think (yeah)
We have a good time, every day we relax
For the next two months, nothing important to do
No stress, no worries, it's summer, my boyfriend, it's time to move on
to action
Summer is here the sun is shining outside
The terraces are full, the evenings end late, it takes our time
We enjoy the good weather every night we go out, every night we go out every night
at the bar (bis)
We take action, we drop a couple calls, the buddies show up
Tank chests filled with 24 crates
It's BBQ time we're starving
With all that we grill we could feed an army (83!)
The meat is prepared by Don the butcher
We raise our glass between each bite
To digest we smoke a Bob Marley
It's a will, a big thank you to Dju Gagnon for the beautiful evening
Summer for us is the Sainte-Agathe falls, we relax on the edge of the river,
in the evenings it's the cinema park
On the Plains of Abraham when the weather is nice, we settle down
For the 83 summer, that means festivals
We walk all over Quebec (QC)
We meet people, we drag our buddies and we party
I hope that at your place the summer is like at home (come to our place)
Because it's hot here from May until August
Summer is here the sun is shining outside
The terraces are full, the evenings end late, it takes our time
We enjoy the good weather every night we go out, every night we go out every night
at the bar (bis)
Summer is here the sun is shining outside
We take advantage of the good weather, every evening we go out (twice)