Translation of the song lyrics Funke - Tagtraum

Funke (original)

Alles was ich will und brauch'
Ist ein Funke Hoffnung, an den ich glaub'
Einen Funken, den niemand löschen kann
Und der mich in Brand setzt und auch Dich irgendwann
Alles das, was ich hass', ist wie’s scheint in Euch vereint
Und meine Einsamkeit ist alles, was mir bleibt, lach' aus die Zeit,
die mich aufreibt
Gefühle werden platt gekifft, Momente weggespühlt
Weil’s besser ist, wenn Mensch hier nicht’s mehr fühlt
Ich weiß nicht viel, nur eins und das mit ganz bestimmter Sicherheit
Daß alles hier auf ewig scheiße bleibt
Leben bleibt ein Zeitvertreib, Freiheit nur ein Traum auf Zeit
Der Sinn weicht schnell der Nichtigkeit, zuviel gekämpft und nichts erreicht
Gefühle werden platt gekifft, Momente weggespühlt
Weil’s besser ist, wenn Mensch hier nicht’s mehr fühlt
Ich weiß nicht viel, nur eins und das mit ganz bestimmter Sicherheit
Daß alles hier auf ewig scheiße bleibt

Funke (translation)

Everything I want and need
Is a spark of hope that I believe in
A spark that no one can quench
And that will set me on fire and eventually you too
Everything I hate is united in you, it seems
And my loneliness is all I have left, laugh at the time
that wears me down
Feelings are stoned, moments washed away
Because it's better if people don't feel it here anymore
I don't know much, only one thing and that with a very definite certainty
That everything here stays shit forever
Life remains a pastime, freedom only a temporary dream
The meaning quickly gives way to nothingness, too much struggle and nothing achieved
Feelings are stoned, moments washed away
Because it's better if people don't feel it here anymore
I don't know much, only one thing and that with a very definite certainty
That everything here stays shit forever