Translation of the song lyrics Einmal zu oft - Tagtraum

Einmal zu oft (original)

Einmal zu oft hab' ich mich mit meinen Platten eingesperrt
Einmal zu oft hab' ich Dir den Rücken zugekehrt
Einmal zu viel hab' ich still geweint
Einmal zu viel hab' ich meinen Traum verneint
Und ich weiß nicht, was mit mir passiert, ich glaub ich habe mich verirrt
In meinen eigenen Hosentaschen, woran das wohl liegt, daß es das gibt
Wiedermal lacht die Sonne durch mein Fenster
Wiedermal ist dieses Leuchten im Gesicht
Morgentau bricht Licht in Prismafarben
An diesem Tag brech' ich nicht
Oft bin ich hin und hergerissen, weiß nicht, was ich will
Auf der Stirn vier Falten, wie könnt ihr’s wissen, habt doch selber gar kein
Ziel
Das liegt einzig und allein daran, daß Träume immer Träume bleiben
Und die Welt, die ich heut' anmal, morgen abgewaschen ist und wieder grau und
kahl
Ihr seid so kalt, so leblos und so bleich, im Spiegelbild hab' ich’s geseh’n,
grausam und zärtlich zugleich
Wer hat mir das Licht aus meinen Augen rausgerissen, gibt es hinter der Fassade
doch noch was, was wir nicht wissen
1000 Narben die ab und an noch bluten und die trotzdem keiner sieht
Es gibt keinen Weg, der mich aus dieser Welt entführt

Einmal zu oft (translation)

Once too often I locked myself in with my records
I've turned my back on you once too often
Once too many times I cried silently
Once too many times I denied my dream
And I don't know what's happening to me, I think I'm lost
In my own trouser pockets, which is probably why it exists
The sun shines through my window again
Again there is that glow in the face
Morning dew refracts light in prismatic colors
On this day I will not break
I'm often torn, don't know what I want
Four wrinkles on the forehead, how can you know, you don't have any yourself
Goal
This is solely due to the fact that dreams always remain dreams
And the world I paint today is washed off tomorrow and is gray again and
bald
You are so cold, so lifeless and so pale, I saw it in the mirror,
cruel and tender at the same time
Who ripped the light out of my eyes is there behind the facade
still something we don't know
1000 scars that still bleed from time to time and yet nobody sees
There is no way that takes me out of this world