Translation of the song lyrics Zéro de conduite - Tagada Jones

Zéro de conduite (original)

Ce matin je ne sais pas pourquoi je me réveille encore une fois,
avec une putain de gueule de bois!
Et comme si cela ne suffisait pas, ils passent en boucle a la radio plein de
connards en d’intello!
Manquerais plus qu’une interview de militaire!
En désir de carrière …
Nan je n’fait pas partis de la france qui se lève, et dont je n’ai aucune envie
de passer ma vie au boulot, a croire que tout le monde se passe le mot
Le travail, c’est l’avenir des marmots!
J’ai bien l’intention de faire ce qu’il faut, pour m’assurer une vie sans trop
d’accroc
J’ai bien l’intention de faire ce qu’il faut, et quoi qu’il en soit,
j’aurais le dernier mot!
Je voudrais juste qu’on me foute la paix, enfin faire ce qu’il me plait!
en retour a toutes vos belles réussites, je vous offre un zéro de conduite!
Je rêve de soleil, de soirées et de fêtes, alors que vous voulez m’en mettre
plein la tête.
cette vie n’est pas pour moi, société tu m’auras pas pour toute
ces conneries, ce n’est pas la peine, pas la peine de compter sur moi …
Je n’veux pas être flic ni trader ni banquier, encore moins avocat ou pire
douanier
Toutes vois carrières ne me font pas rêver, j’ai pas vraiment envie de devenir
un enculé!
Je voudrais juste qu’on me foute la paix, enfin faire ce qu’il me plait!
en retour a toutes vos belles réussites, je vous offre un zéro de conduite!
Je rêve de soleil, de soirées et de fêtes, alors que vous voulez m’en mettre
plein la tête.
cette vie n’est pas pour moi, société tu m’auras pas pour toute
ces conneries, ce n’est pas la peine de compter sur moi!
Ce n’est pas la peine de compter sur moi!(x6)
Tu sais!
j’ai déjà fait mon choix!
Tu sais!
le capitalisme c’est pas pour moi nan pas pour moi!
Tu sais!
nan tu ne le sais pas!
Tu sais!
tout ça c’est pas fait pour moi!
Je préfère vivre libre que de passer pour toi!

Zéro de conduite (translation)

This morning I don't know why I wake up again,
with a fucking hangover!
And as if that weren't enough, they're on a loop on the radio full of
intellectual assholes!
Would miss more than a military interview!
Looking for a career...
Nah, I'm not part of France which is rising, and which I have no desire for
to spend my life at work, to believe that everyone spreads the word
Work is the future of brats!
I fully intend to do what it takes, to ensure a life without too much
hitch
I fully intend to do the right thing, and no matter what,
I will have the last word!
I just want to be left alone, finally do what I want!
in return for all your great successes, I offer you a driving zero!
I dream of sun, evenings and parties, while you want to put some on me
head full.
this life is not for me, society you will not have me for everything
this bullshit, don't bother, don't count on me...
I don't want to be a cop or a trader or a banker, let alone a lawyer or worse
customs officer
All your careers don't make me dream, I don't really want to become
motherfucker!
I just want to be left alone, finally do what I want!
in return for all your great successes, I offer you a driving zero!
I dream of sun, evenings and parties, while you want to put some on me
head full.
this life is not for me, society you will not have me for everything
That bullshit, don't bother counting on me!
Don't count on me!(x6)
You know!
I have already made my choice!
You know!
capitalism is not for me no not for me!
You know!
no you don't know!
You know!
this is not for me!
I'd rather live free than pass for you!