Lyrics of Mea culpa - Tagada Jones

Mea culpa (original)

Certaines personnes s’amusent à crier haut et fort
Qu’ils enculent sans pitié, qu’ils niquent sans être niqués
Et vous font la leçon, paradoxale illusion
De prôner le respect, l’amour et l'égalité
Une évidente dualité entrechoque tes idées
Hey, hey, fais gaffe à ce que tu fais
Il est beau de prôner le respect, l’amour et puis la paix
Hey, hey, ce n’est pas ce que tu fais
MEA, CULPA, MEA CULPA
A croire que ça te plait
De forcer la femme au respect
Ta vision du respect
Tu aimes la faire appliquer
Au pied et à la lettre
Par la force de ton sexe
L’attitude adoptée est souvent symbolisée
Par virilité, violence et puis fierté
Pouvoir ou décision, alors que tout au fond
Ils espèrent à tout jamais apprendre à accepter
Comment rester de glace quand tu perds la face
Hey, hey il te reste les menaces
Accepte d'écouter la réalité
Et petit à petit, le respect prendra place
Crois-tu vraiment, qu’un tel comportement
Honore ton image pour celle qui partage
Ta vie de tous les jours, avec ou sans amour
Ta vie de tous les jours, celle des longs discours
Ta vie de tous les jours, avec ou sans amour
Hey, hey tu as tendance à oublier
Qu’elle aussi à le choix, de vivre comme toi
Que ça te plaise ou pas, elle a aussi le choix
Tour à tour, vous jouez de bravoure
Mais le dernier mot, tu le tatoues sur sa peau
Et le compte à rebours, lui continue toujours
Et le compte à rebours, étouffe son amour

(translation)

Some people have fun shouting loud and clear
That they bugger without pity, that they fuck without being fucked
And lecture you, paradoxical illusion
To advocate respect, love and equality
An obvious duality collides your ideas
Hey, hey, watch what you're doing
It is beautiful to advocate respect, love and then peace
Hey, hey, that's not what you do
MEA, CULPA, MEA CULPA
Think you like it
To force women to respect
Your view of respect
You like to enforce it
To the foot and to the letter
By the strength of your sex
The attitude adopted is often symbolized
By virility, violence and then pride
Power or decision, while deep down
They hope forever to learn to accept
How to stay cool when you lose face
Hey, hey you still have the threats
Accept to listen to reality
And little by little, respect will take place
Do you really believe that such behavior
Honor your image for the one who shares
Your everyday life, with or without love
Your everyday life, the life of long speeches
Your everyday life, with or without love
Hey, hey you tend to forget
That she also has the choice, to live like you
Like it or not, she has a choice too
Take turns playing bravery
But the last word, you tattoo it on his skin
And the countdown, he still goes on
And the countdown, smothers her love