Lyrics of Etat d'armes - Tagada Jones

Etat d'armes (original)

37 milliards
Pourquoi se priver d’argent et pourquoi se priver tout le temps
Lui pour gagner, à sa façon de procéder
Les limites il ne connaît pas, il est prêt à tout pour un contrat
Le trafic illicite pourrait même lui faire perdre la tête
Mais avec le bras qu’il a, lui ne s’inquiète pas
Des Indes en Birmanie, il s’est taillé une belle part de marché
Du Pakistan en Arabie, la liste est longue je vous le dis
La liste est longue, beaucoup trop longue, je vous le dis
Il offre à la Turquie de quoi combattre l’ennemi
Et les contrats se réitèrent à chaque déclaration de guerre
Admirez ses facultés à détourner notre attention
Nous, les contestataires tous, nous le laissons faire
Il empêche qu’on nous éclaire sur des années de carrière
Qui l’assoient au 3eme rang des licites marchands
C’en est assez, chaque seconde est comptée
A l’heure ou je vous parle, il continue de tuer
Le temps passe et ne s’arrêtera pas
Comptant les balles qu’on n’arrête, qu’on n’arrête pas
37 milliards d’armes par an, quittent la France impunément
La seule chose qu’il veut sauver, c’est l’image qu’il doit donner
Il utilise l’humanitaire, offrant son soutien militaire
Il montre à la télé, de jeunes enfants estropiés
Qu’il soigne régulièrement, malheureusement en amputant
Il offre à la terre entière son visage salutaire
Les mines tuent des enfants, pendant que lui les vend
C’en est assez, chaque seconde est comptée
A l’heure ou je vous parle, il continue de tuer
Le temps passe et ne s’arrêtera pas
Comptant les balles qu’on n’arrête, qu’on n’arrête pas

(translation)

37 billion
Why deprive yourself of money and why deprive yourself all the time
Him to win, his way of doing it
The limits he does not know, he will do anything for a contract
Illegal traffic might even make him lose his mind
But with the arm he's got, he don't care
From India to Burma, it has carved out a good market share
From Pakistan to Arabia the list is long I tell you
The list is long, far too long, I tell you
He offers Turkey enough to fight the enemy
And the contracts repeat themselves with every declaration of war
Admire his faculties to divert our attention
We dissenters all let it be
It prevents us from being enlightened on years of career
Who seat it in the 3rd rank of lawful merchants
Enough is enough, every second is counted
As I speak to you, he continues to kill
Time goes by and won't stop
Counting the bullets that we don't stop, that we don't stop
37 billion weapons per year leave France with impunity
The only thing he wants to save is the image he has to give
He uses humanitarianism, offering his military support
It shows on TV, crippled young children
He heals regularly, unfortunately by amputating
He offers to the whole earth his salutary countenance
The mines kill children, while he sells them
Enough is enough, every second is counted
As I speak to you, he continues to kill
Time goes by and won't stop
Counting the bullets that we don't stop, that we don't stop