Translation of the song lyrics Pertes et fracas - Tagada Jones

Pertes et fracas (original)

Tu regardes le peuple en riant
Du haut de ton petit col blanc
Tu méprises tous les petits
Autant que je méprise ta hiérarchie
Tu assènes ton 49.3
Tel un coup de bazooka
Tu envoies toute ta petite armée
Maintenant il faut tenir le pavé
Tes fantassins maîtrisent la situation
Face à la colère de l’opinion
L’ombre du diktat plane sur toi
Pour un démocrate ça ne se fait pas
Tu observes tes petits soldats
Croise les doigts, d’avoir la baraka
Peu importe la manière ou les dégâts
T’imposes tes lois avec pertes et fracas
Et nous on devrait voter en te croyant mot pour mot
Laisser couler ton poison comme de l’eau
Jouer les misanthropes et te laisser baver sur notre dos
Soutenir ton gouvernement
Te laisser trahir ton camp !
(Trahir)
Trahir ton camp!
Combien de temps pourras-tu ignorer les foules?
Écraser les passants en jouant le pitbull?
Combien de temps pourras-tu ignorer
Tous ces votes blancs
Laissant les impatients partir dans l’autre camp?
Et nous on devrait voter en te croyant mot pour mot
Laisser couler ton poison comme de l’eau
Jouer les misanthropes et te laisser baver sur notre dos
Soutenir ton gouvernement
Te laisser trahir ton camp!
(Le peuple a la tête sous l’eau)
(Le peuple a la tête sous l’eau)
(Le peuple a la tête sous l’eau)
(Le peuple a la tête sous l’eau)
Et toi t’es là l’air de rien
À faire semblant d’avoir un peu de chagrin
Et toi t’es là l’air de rien
Bien trop occupé à te regarder l’bout de ton nez
À te mater le trou du cul de ton nombril d’enfoiré
Et nous on devrait voter en te croyant mot pour mot
Laisser couler ton poison comme de l’eau
Jouer les misanthropes et te laisser baver sur notre dos
Soutenir ton gouvernement
Te laisser trahir ton camp!
Le peuple a la tête sous l’eau
(Trahir ton camp!)
Le peuple a la tête sous l’eau
(Trahir ton camp!)
Le peuple a la tête sous l’eau
(Trahir ton camp!)
Le peuple a la tête sous l’eau
(Trahir, trahir ton camp!)
Le peuple a la tête sous l’eau
Le peuple a la tête sous l’eau
Le peuple a la tête sous l’eau
Le peuple a la tête sous l’eau

Pertes et fracas (translation)

You look at the people laughing
From the top of your little white collar
You despise all the little ones
As much as I despise your hierarchy
You throw your 49.3
Like a bazooka
You send your whole little army
Now we gotta hold the pad
Your foot soldiers have the situation under control
Faced with public anger
The shadow of the diktat hangs over you
For a democrat it does not do
You watch your little soldiers
Fingers crossed, to have the baraka
No matter the way or the damage
You impose your laws with loss and noise
And we should vote believing you word for word
Let your poison flow like water
Play misanthropic and leave you drooling on our backs
Support your government
Let you betray your side!
(To betray)
Betray your side!
How long can you ignore the crowds?
Crush passers-by while playing the pit bull?
How long can you ignore
All those blank votes
Letting the impatient go to the other side?
And we should vote believing you word for word
Let your poison flow like water
Play misanthropic and leave you drooling on our backs
Support your government
Letting you betray your side!
(The people have their heads under water)
(The people have their heads under water)
(The people have their heads under water)
(The people have their heads under water)
And you're there like nothing
To pretend to have a little sorrow
And you're there like nothing
Way too busy looking down your nose
Watching your motherfucker's belly button asshole
And we should vote believing you word for word
Let your poison flow like water
Play misanthropic and leave you drooling on our backs
Support your government
Letting you betray your side!
The people have their heads under water
(Betray your side!)
The people have their heads under water
(Betray your side!)
The people have their heads under water
(Betray your side!)
The people have their heads under water
(Betray, betray your side!)
The people have their heads under water
The people have their heads under water
The people have their heads under water
The people have their heads under water