Lyrics of Pas de futur - Tagada Jones

Pas de futur (original)

Quelques jeunes à la rue
Enchaînent des apéros
Une femme fait la manche
Quelque part dans le métro
Un touriste, égaré, recherche l’Elysée
Des fillettes en profitent, pour le dévaliser
Un chauffard, alcoolo, adepte des bistrots
Boit le coup de trop et renverse un ado
Déprimée, une demoiselle se jette a l’eau
Et dans le plus grand dédain
La vie reprend son chemin
Des migrants, affamés
Cherchent à se cacher
Des habitants, excédés
Veulent les en empêcher
Les routiers, déboussolés
Continuent de rouler
Les usines, les pétroliers
Continuent de polluer
La police marche au pas, recrute des soldats
Les grévistes en ont marre
Les casseurs font la loi
La politique continue son mea culpa
Et dans le plus grand dédain
La vie reprend son chemin
Tous debout, des gens crèvent dehors
Indignez-vous!
Tous debout, l'État nous torpille
Indignez-vous!
Je veux voir le monde de tous les indignés
Ne plus fermer les yeux et se révolter
Ensemble, faire front, se lever
Passer a l’action!
Jeunesse de France n’as-tu pas envie
De prendre les armes, sauver ta patrie
Prendre les rênes, monter au créneau
Redonner aux autres le goût de la vie?
Ne pas laisser gagner l’indifférence
Lever le poing de la tolérance
Offrir une nouvelle chance
Une génération résistance
Il n’y aura pas de futur
Dans la haine et dans le mépris
Il n’y aura pas de futur
Sans solidarité, sans amis
Il n’y aura pas de futur
Dans l’isolement et dans la souffrance
Il n’y aura pas de futur
Sans le droit à la différence
Tous debout
Passer a l’action!
Indignez-vous!
Tous debout
Passer a l’action!
Indignez-vous!
Ensemble, faire front, se lever
Passer a l’action!
Passer a l’action!
Passer a l’action!
Pas de futur
Dans la haine et dans le mépris
Pas de futur
Sans solidarité, sans amis
Pas de futur
Dans l’isolement et dans la souffrance
Pas de futur
Sans le droit à la différence

(translation)

Some young people on the street
Chain of aperitifs
A woman begs
Somewhere in the subway
A lost tourist searches for the Elysée
Girls take advantage, to rob him
A driver, alcoholic, adept at bistros
Drink too much and knock over a teenager
A depressed young lady takes the plunge
And in the greatest disdain
Life resumes its course
Migrants, hungry
seek to hide
Residents, exasperated
Want to stop them
The drivers, disoriented
Keep on rolling
Factories, tankers
Keep polluting
Police march in step, recruit soldiers
The strikers are fed up
The thugs rule the roost
Politics continues its mea culpa
And in the greatest disdain
Life resumes its course
All up, people are dying outside
Be indignant!
All up, the state is torpedoing us
Be indignant!
I want to see the world of all indignant
Stop closing your eyes and rebelling
Together, stand up, stand up
Take action!
Youth of France don't you feel like
To take up arms, save your homeland
Take the reins, step up
Give others a taste for life?
Don't Let Indifference Win
Raise the Fist of Tolerance
Offer a new chance
A generation of resistance
There will be no future
In hatred and in contempt
There will be no future
Without solidarity, without friends
There will be no future
In isolation and in pain
There will be no future
Without the right to be different
All up
Take action!
Be indignant!
All up
Take action!
Be indignant!
Together, stand up, stand up
Take action!
Take action!
Take action!
No future
In hatred and in contempt
No future
Without solidarity, without friends
No future
In isolation and in pain
No future
Without the right to be different