Lyrics of Enfant des rues - Tagada Jones

Enfant des rues (original)

Je déambule dans les rues
Je cherche à me cacher
A tout prix me protéger
Du regard vicieux d’une société
Qui n’a de cesse de me juger
Moi l’enfant paumé
Je déambule dans les rues
Abandonné par mes aînés
Livré aux griffes d’un État nourricier
Qui n’a que faire de son nouveau-né
Répudié, moi l’enfant paumé
Je déambule dans les rues
Désociabilisé, personne sur qui compter
Réduit à scruter un soupçon de charité
Dans les regards apeurés des passants
Toujours pressés
La vie, la mort, pour moi tout ça c’est pareil, c’est pareil
Je pourrais sauter d’un pont, mourir demain
Quand bien même, quand bien même
La nuit, le jour, pour moi tout ça c’est pareil, c’est pareil
Je pourrais larguer les amarres
Partir un jour, finir au pays des merveilles
Je déambule dans les rues
Je cherche à me cacher
A tout prix me protéger
Du regard vicieux d’une société
Qui n’a de cesse de me juger
Moi l’enfant paumé
Donnez-moi un nom, un visage
Donnez-moi de l’espoir, de la rage
Une seule raison d’exister
Une branche à laquelle me raccrocher
Donnez-moi de l’espoir, de la rage
De l’espoir, de la rage
La vie, la mort, pour moi ça c’est pareil, c’est pareil
Seul, abandonné, livré a moi-même
Sans personne sur qui compter
La nuit, le jour, pour moi tout ça c’est pareil, c’est pareil
Je compte les heures qui me séparent
Du dernier soleil, du grand sommeil
Je compte les heures qui me séparent
Du grand sommeil, du grand sommeil
Il est trop tard
Il est trop tard
Il est trop tard

(translation)

I walk the streets
I try to hide
At all costs protect me
From the vicious gaze of a society
Who keeps judging me
Me the lost child
I walk the streets
Abandoned by my elders
Delivered to the clutches of a foster state
Who doesn't care about her newborn
Repudiated, me the lost child
I walk the streets
Unsociable, no one to rely on
Reduced to scrutinizing a hint of charity
In the frightened eyes of passers-by
Always in a hurry
Life, death, to me it's all the same, it's the same
I could jump off a bridge, die tomorrow
Even though, even though
Night, day, to me it's all the same, it's the same
I could cast off
One day leave, end up in wonderland
I walk the streets
I try to hide
At all costs protect me
From the vicious gaze of a society
Who keeps judging me
Me the lost child
Give me a name, a face
Give me hope, rage
Only one reason to exist
A branch to hold on to
Give me hope, rage
Hope, Rage
Life, death, for me it's the same, it's the same
Alone, abandoned, on my own
With no one to rely on
Night, day, to me it's all the same, it's the same
I count the hours that separate me
Of the last sun, of the great sleep
I count the hours that separate me
Big sleep, big sleep
It's too late
It's too late
It's too late