Lyrics of Les compteurs à zéro - Tagada Jones

Les compteurs à zéro (original)

Je vous parle d’un donneur de leçon
Peut-être à tord, peut-être à raison
Comme un père parlerait à son fils
Pas comme un prophète à des novices
Certains vont aimer et d’autres détester
Loin de moi l’idée de vous manipuler
Prenez ce que vous voulez
Ou jetez tout si vous le préférez
Quel doux sort de se remettre à rêver
A ce que tout gamin j’avais trop imaginé
A ce monde parfait que j’ai toujours dessiné
Et que je vois tous les jours partir en fumée
Je me réveille et ne peux que constater
Que cette page est définitivement tournée
J’ouvre les yeux et cherche une lueur dans le ciel
Mais je comprends que ce n’est plus vraiment pareil
Quel doux sort de se remettre à rêver
A ce que tout gamin j’avais trop imaginé
A ce monde parfait que j’ai toujours dessiné
Et que je vois tout les jours partir en fumée
Comment pouvez vous supporter
D’accepter bien pire que le médiocrité
D’ouvrir les yeux et de réaliser
Que le rêve ne sera jamais exaucé
Comme lorsque j'étais minot
Remettre les compteurs à zéro
Comme lorsque j'étais minot
Remettre les compteurs à zéro
A zéro
Remettre les compteurs à zéro
Remettre les compteurs à zéro
Remettre les compteurs à zéro
Quel doux sort de se remettre à rêver
A ce que tout gamin j’avais trop imaginé
A ce monde parfait que j’ai toujours dessiné
Et que je vois tous les jours partir en fumée

(translation)

I'm talking to you about a lesson giver
Maybe wrong, maybe right
Like a father would talk to his son
Not like a prophet to novices
Some will love and some will hate
Far be it from me to manipulate you
Take whatever you want
Or throw it all away if you prefer
What a sweet spell to dream again
To what as a kid I too imagined
To this perfect world I've always drawn
And I see everyday go up in smoke
I wake up and can only see
That this page is definitely turned
I open my eyes and look for a light in the sky
But I understand it's not really the same anymore
What a sweet spell to dream again
To what as a kid I too imagined
To this perfect world I've always drawn
And I see everyday go up in smoke
How can you bear
To accept much worse than mediocrity
To open your eyes and realize
That the dream will never come true
Like when I was a kid
Reset counters
Like when I was a kid
Reset counters
To zero
Reset counters
Reset counters
Reset counters
What a sweet spell to dream again
To what as a kid I too imagined
To this perfect world I've always drawn
And I see everyday go up in smoke