Translation of the song lyrics Les cobayes - Tagada Jones

Les cobayes (original)

Rien n’arrête le bel engrenage de la vie
Puisqu’en théorie, le cercle tourne à l’infini
Rien ne stoppe la mécanique du temps
Pas une seconde et pas même un instant
Certains s’acharnent à vouloir maîtriser
Le cycle naturel de la fécondité
Certains s’obstinent même à recréer
Le processus bien huilé de la natalité
Des milliards de cellules manipulées
Des chaînes de génomes reconstitués
Les cobayes se suivent, ne se ressemblent pas
Le clonage à cette heure fait ses premiers pas
Une vraie boucherie, une course à l’utopie
Puis au fur et à mesure, les erreurs s’amenuisent
Oui le pire se précise
Pas de père, pas de mère, mais des dizaines de sœurs et de frères
Tous volés, tous pillés, de leur personnalité !
Nés d’un viol de l'éthique, d’expériences génétiques
Comment dompter les sentiments qui rongent ces enfants?
De jour en jour l’enfant grandit, cherche à revoir ses parents à tout prix
Il remue partout ciel et terre, ne retrouve que les éprouvettes de verre
Il est loin d'être fou, ces géniteurs l’ont même dotés de tout
Les pouvoirs possibles et anormaux, beaucoup plus qu’il n’en faut
Pour comprendre la situation, analyser sa création
Il tourne, et retourne dans tous les sens, le schéma de sa naissance
Pas de père, pas de mère, mais des dizaines de sœurs et de frères
Tous volés, tous pillés, de leur personnalité !
Nés d’un viol de l'éthique, d’expériences génétiques
Comment dompter les sentiments qui rongent ces enfants?
Les couloirs blancs sont couverts de sang
Le carrelage abonde de corps innocents
Partout les scientifiques gisent, un enfant mène le carnage à sa guise
Un vent de panique envahit le quartier
Quadrillé par des forces armées
Un sniper abat l’adolescent, et gentiment la vie reprend !
(Merci à sOmax pour cettes paroles)

Les cobayes (translation)

Nothing stops the beautiful gear of life
Since in theory the circle spins endlessly
Nothing stops the mechanics of time
Not a second and not even a moment
Some are desperate to control
The Natural Fertility Cycle
Some even persist in recreating
The well-oiled birth process
Billions of manipulated cells
Chains of reconstructed genomes
The guinea pigs follow each other, don't look alike
Cloning at this time takes its first steps
A real butchery, a race for utopia
Then gradually the errors get smaller
Yes the worst is coming to light
No father, no mother, but dozens of sisters and brothers
All stolen, all looted, of their personality!
Born from a violation of ethics, from genetic experiments
How to tame the feelings that gnaw at these children?
Day by day the child grows, seeks to see his parents again at all costs
He moves heaven and earth everywhere, only finds the test tubes of glass
He's far from crazy, these progenitors have even endowed him with everything
Possible and abnormal powers, much more than enough
To understand the situation, analyze its creation
It turns, and returns in all directions, the pattern of its birth
No father, no mother, but dozens of sisters and brothers
All stolen, all looted, of their personality!
Born from a violation of ethics, from genetic experiments
How to tame the feelings that gnaw at these children?
The white hallways are covered in blood
The tiles abound with innocent bodies
Everywhere the scientists lie, a child leads the carnage as he pleases
A wind of panic invades the neighborhood
Checked by armed forces
A sniper shoots the teenager, and life slowly resumes!
(Thanks to sOmax for these lyrics)