Lyrics of Le feu aux poudres - Tagada Jones

Le feu aux poudres (original)

J’achète, je revends, tous les risques à mes dépends
Et ça m’est bien égal, ce qui est bien ou mal !
Je veux gagner, prouver au monde entier
Que même de nos cités, on peut tous vous niquer !
Les lois sécuritaires, du petit dignitaire
Ne pourront rien changer à notre volonté
Nous allons tout casser, piller, voler
Tout ce que vous avez, à nous d’en profiter !
Vous avez mis le feu aux poudres
En nous parquant comme des damnés
Et maintenant ne venez pas pleurer, on récolte toujours ce que l’on a semé…
Nous sommes des dizaines, des centaines, des milliers, et nous voulons aussi
jouir
Vivre jusqu'à s'évanouir, croquer à pleines dents la vie
Tous nos espoirs naissent où commencent vos ennuis… (x2)
Vous avez voulu, nous en mettre plein la vue
Prôner les paillettes, les strass et la fête
Mais votre sens de la fraternité
Permettez-nous un peu d’en douter !
Ok pour un monde à deux vitesses
Nous la rue, vous les forteresses
Mais au jeu du chat et de la souris
Il n’y a pas de règle, tout est permis !

(translation)

I buy, I resell, all risk at my expense
And I don't care what is right or wrong!
I wanna win, prove to the world
That even from our cities, we can fuck you all!
Security laws, from the small dignitary
Can't change our will
We'll smash, loot, steal
Whatever you have, ours to enjoy!
You set fire to the powder
Parkin' us like the damned
And now don't come crying, you always reap what you sow...
We are tens, hundreds, thousands, and we also want
enjoy
Live 'til you pass out, sink your teeth into life
All our hopes are born where your troubles begin... (x2)
You wanted to impress us
Advocating sequins, rhinestones and party
But your sense of brotherhood
Allow us to doubt it a bit!
Ok for a two-speed world
We the streets, you the fortresses
But in the game of cat and mouse
There are no rules, anything goes!