Translation of the song lyrics Le drapeau - Tagada Jones

Le drapeau (original)

Qu’ils soient verts, jaunes ou bleus, tout ça nous importe peu
Qu’ils soient laids qu’ils soient beaux, faits d'étoiles ou de logos
Rares sont ceux qui ne sont pas salis, souillés par le sang d’anciennes
tragédies
A la mémoire de nos frères victimes d’un fléau, on chie sur la couleur de vos
drapeaux !
Trop de traditions, de convictions, de patriotes ou de répressions
Trop de dictats et de religions
On ne veut plus de clans, de bons, de méchants
On ne veut plus de noirs, on ne veut plus de blancs
Plus de militaires ni de frontières
Quelque soit le teint de nos pauvres peaux
On crache à la face de vos idéaux
On ne craint ni les menaces ni le chaos
Nous sommes le futur et vous que des mots
A la mémoire de nos frères victimes d’un fléau, on chie sur la couleur de vos
drapeaux !
Femmes et enfants arrachent des cris
Décapités, violés par les ennemis de la vie?
Au nom de quoi, au nom de qui?
Pouvons-nous laisser faire de telles infamies?
Quelque soit le teint de nos pauvres peaux
On crache à la face de vos idéaux
On ne craint ni les menaces ni le chaos
Nous sommes le futur et vous que des mots
A la mémoire de nos frères victimes d’un fléau, on chie sur la couleur de vos
drapeaux !

Le drapeau (translation)

Whether they're green, yellow or blue, we don't care
Whether ugly or beautiful, made of stars or logos
Few are unsullied, stained with the blood of ancient
tragedies
In memory of our brothers victims of a scourge, we shit on the color of your
flags!
Too many traditions, convictions, patriots or repressions
Too many dictates and religions
We don't want no more clans, good guys, bad guys
We don't want no more blacks, we don't want no more whites
No more soldiers or borders
Whatever the complexion of our poor skins
We spit in the face of your ideals
We fear neither threats nor chaos
We are the future and you are just words
In memory of our brothers victims of a scourge, we shit on the color of your
flags!
Women and children cry out
Beheaded, raped by the enemies of life?
In whose name, in whose name?
Can we allow such infamies to happen?
Whatever the complexion of our poor skins
We spit in the face of your ideals
We fear neither threats nor chaos
We are the future and you are just words
In memory of our brothers victims of a scourge, we shit on the color of your
flags!