Translation of the song lyrics Ecowar - Tagada Jones

Ecowar (original)

Production et rentabilité ne laissent pas de place pour la qualité
Pas de pitié sur le marché, l'économie doit tout dévorer
Aujourd’hui encore, les aliments proviennent de la terre
Mais depuis quelques années, la productivité leur a déclaré la guerre
Entre bouffer et se nourrir, il reste un grand pas à franchir
Une nouvelle fois j’accuse le progrès pour tout le mal qu’il a fait
Et petit à petit l’agronomie a conquis le pays
Pas à pas elle nous envahit, de ses marques et de ses produits
Continuons sans pitié à défendre la qualité
Le biologique, le vrai, l’agriculture raisonnée
Arrachons, piétinons le génétiquement modifié
Boycottons sans modération, Monsanto et ses aberrations
Allons de l’avant, agissons maintenant
Poussons l’offre et la demande dans ses derniers retranchements
Rien qu’une fois, regardons les choses du bon côté
Il semblerait que l’on essaye
D’effacer la suprématie actuelle de l’hyper-productivité
D’enrayer l’engrenage bien pensé, la machine à consommer
Le gigantesque supermarché qu’est notre société
On se doit de revenir en arrière, et défendre l'éthique des cultures en jachère
Pas de soucis, je veux bien payer le prix
Mais pas les marges astronomiques de toute notre industrie
Pas de soucis, je veux bien payer le prix
Car la planète vaut plus que l'économie
Pas de soucis, je veux bien payer le prix
Mais pas les marges astronomiques de toute notre industrie
Boycottons, Boycottons sans modération, continuons sans pitié à défendre la
qualité
Défendons, soutenons, le biologique, le vrai, l’agriculture raisonnée
Boycottons, Boycottons sans modération, arrachons, piétinons le génétiquement
modifié
Boycottons sans modération, Monsanto et ses aberrations
Pas de soucis, je veux bien payer le prix
Car la planète vaut plus que l'économie
Pas de soucis, je veux bien payer le prix
Mais pas les marges astronomiques de toute notre industrie
(Merci à metalchemist pour cettes paroles)

Ecowar (translation)

Production and profitability leave no room for quality
No mercy in the market, the economy must devour everything
Even today, food comes from the land
But for the past few years, productivity has declared war on them
Between eating and eating, there is still a big step to take
Once again I blame progress for all the harm it has done
And little by little agronomy conquered the country
Step by step it invades us, with its brands and its products
Let's ruthlessly stand up for quality
The organic, the real, reasoned agriculture
Let's tear up, let's trample the genetically modified
Let's boycott without moderation, Monsanto and its aberrations
Let's move on, let's act now
Let's push supply and demand to its limits
Just once, let's look on the bright side
Looks like we're trying
Erase the current supremacy of hyper-productivity
To stop the well-thought-out gear, the consumption machine
The gigantic supermarket that is our society
We must go back and defend the ethics of fallow crops
No worries, I'm willing to pay the price
But not the astronomical margins of our entire industry
No worries, I'm willing to pay the price
Because the planet is worth more than the economy
No worries, I'm willing to pay the price
But not the astronomical margins of our entire industry
Let's boycott, let's boycott without moderation, let's continue without pity to defend the
quality
Defend, support, organic, real, reasoned agriculture
Let's boycott, let's boycott without moderation, tear up, trample it genetically
amended
Let's boycott without moderation, Monsanto and its aberrations
No worries, I'm willing to pay the price
Because the planet is worth more than the economy
No worries, I'm willing to pay the price
But not the astronomical margins of our entire industry
(Thanks to metalchemist for these lyrics)