Lyrics of Cauchemar - Tagada Jones

Cauchemar (original)

Je ne veux ni m’en aller, ni quitter ce quartier
C’est ici que je suis né, pas question de l’abandonner
Je ne veux pas partir, et pas question de fuir
Ce que je veux c’est m’en sortir
Vivre libre ou mourir !
Personne n’a le droit, de se jouer de moi
Je suis du sexe faible et à vous regarder ça se voit
Je ne veux pas brûler vive sous vos yeux
Mais je préfère crever que de m’en remettre à votre dieu !
Je ne veux pas non plus, être l’esclave de ces messieurs
La bonniche à tout faire, une machine à laver d’enfer
Être le jouet de plaisirs érotiques
Le fruit de fantasmes toujours à sens unique !
Moi ce que je veux c’est ne plus courir
Vivre à mon allure, ne plus raser de murs
Moi ce que je veux, c’est m’en sortir
Et j’espère bien qu’un jour ce cauchemar va finir
Enfin pouvoir me réveiller un peu
Regarder le monde, ouvrir les yeux
Juste pouvoir profiter un jour
Et par dessus tout ce que je veux, c’est juste qu’on m’aide un peu !
Mais au lieu de ça, ce qu’on m’envoie
N’est fait que de cars de police, de sirènes et d’autistes
Et pendant ce temps là, ce que je vois
Juste en bas de chez moi, n’est fait que de peur et d’effroi
Vous pouvez compter sur moi
Je vais me battre et ne pas baisser les bras
Ce qui est sûr, que j’y arrive ou pas
C’est que ce sera sans jamais avoir reçu aucune aide de l'état

(translation)

I don't want to go away or leave this neighborhood
This is where I was born, no way to give it up
I don't want to leave, and no way to run away
What I want is to get out
Live Free or Die !
No one has the right, to play me
I'm the weaker sex and looking at you it shows
I don't wanna burn alive before your eyes
But I'd rather die than rely on your god!
I don't want to be a slave to these gentlemen either.
The all-purpose maid, one hell of a washing machine
To be the toy of erotic pleasures
The fruit of always one-sided fantasies!
Me what I want is not to run anymore
Live my pace, no more razing walls
Me what I want is to get out of it
And I sure hope someday this nightmare will end
Finally being able to wake up for a bit
Look at the world, open your eyes
Just to be able to enjoy one day
And above all I just want some help!
But instead, what I'm sent
Is made only of police cars, sirens and autistic people
And meanwhile, what I see
Right down from my house is all fear and dread
You can count on me
I will fight and not give up
What is certain, whether I get there or not
It will be without ever having received any help from the state