Translation of the song lyrics Carsten ist mein Name - Superpunk

Carsten ist mein Name (original)

So weit, so schlecht
Ich hatte etwas Pech
Ich sehe seltsam aus?
Ich trag die Kleidung meiner Schwester auf
Oh, was sagen Sie?
Ich sei hässlich?
Das kann schon sein, doch keiner
Kann so singen wie ich
Nein, keiner kann so singen wie ich
Es gibt Probleme
In unserer Zeit
Doch was soll ich sagen?
Keins davon ist meins
Ich nahm Getränke zu mir
Und ich habe Nikotin geraucht
Noch nicht mal 38
Und ich fühl' mich ein bisschen verbraucht
Und Carsten ist mein Name, noch ein Schnäpschen für die Dame?
Und Carsten ist mein Name, noch ein Schnäpschen für die Dame!
Eine Bitte hab' ich noch:
Verachten Sie mich nicht
Es gibt Hunderte von Menschen
Die schwächer sind als ich
Und Carsten ist mein Name…
Ich bin ein so genannter «Drifter»
Der in der Früh' aufsteht
Und wie Teile einer alten Zeitung
Über einen leeren Parkplatz weht
So weit, so schlecht
Ich hatte etwas Pech
Ich sehe seltsam aus
Ich trag die Kleidung
Von Thies Mynther auf
Und Carsten ist mein Name…

(translation)

So far so bad
I was unlucky
i look weird?
I wear my sister's clothes
Oh, what are you saying?
am i ugly?
It could be, but no one
Can sing like me
No, nobody can sing like me
There are problems
In our time
But what can I say?
None of these are mine
I took drinks
And I smoked nicotine
Not even 38 yet
And I feel a little used up
And Carsten is my name, another schnapps for the lady?
And Carsten is my name, another schnapps for the lady!
I have one more request:
Don't despise me
There are hundreds of people
who are weaker than me
And Carsten is my name...
I am a so-called «drifter»
Who gets up in the morning
And like parts of an old newspaper
Blowing over an empty parking lot
So far so bad
I was unlucky
i look weird
I wear the clothes
From Thies Mynther on
And Carsten is my name...