Translation of the song lyrics Bitte verlass mich - Superpunk

Bitte verlass mich (original)

Die Zeit ist eine Säure, die die Liebe zerfrisst
Ich freue mich über jeden Tag, den Du nicht bei mir bist
Ich weiß nicht, wo ich hingehör, vielleicht doch viel eher
Zum Mädchen an der Kasse oder zum Mädchen beim Herrenfriseur
Zum Mädchen beim Herrenfriseur, Oh Ja
Gesetzt dem Fall ich würde gehen
Kann ich Dich vor mir sehen
Ganz traurig und allein
Schneidest Du Dir in deine Arme rein
Und das Badezimmer ist voll Blut
Und ich fühle mich nicht gut
Trotz allem würde ich’s hassen, wenn Dir irgendwas passiert
Wenn Dir irgendwas passiert
Um die Selbsttötung zu vermieden
Muss ich bei Dir bleiben
Doch es zehrt an meinen Nerven
Und es beginnt mich aufzureiben
Bitte tu den ersten Schritt:
Bitte verlass mich
Deine Eltern suchen mit ihrem Geld
Sie fänden mich auf der ganzen Welt
Ich kann es vor mir sehen
Und deshalb bleibe ich statt zu gehen
Die Polizei stellt dumme Fragen
Und Deine Brüder, die mich jagen
Um blutig Rache zu nehmen
Und deshalb bleibe ich statt zu gehen
Und deshalb bleibe ich statt zu gehen, Oh Nein

Bitte verlass mich (translation)

Time is an acid that eats away at love
I am happy about every day that you are not with me
I don't know where I belong, maybe much more
To the girl at the checkout or to the girl at the barber
To the girl at the barber, oh yes
In case I would go
Can I see you in front of me
Very sad and alone
You cut your arms
And the bathroom is full of blood
And I don't feel good
Despite everything, I would hate it if anything happened to you
If anything happens to you
To avoid suicide
Do I have to stay with you?
But it wears on my nerves
And it's starting to wear me down
Please do the first step:
please leave me
Your parents are looking with their money
You would find me anywhere in the world
I can see it in front of me
And that's why I'm staying instead of going
The police ask stupid questions
And your brothers who hunt me
To take bloody revenge
And that's why I'm staying instead of going
And that's why instead of going I'm staying, oh no