Translation of the song lyrics Du oder ich - SUDDEN, RAF 3.0

Du oder ich (original)

Und er sagt zu ihr:
Guck mich nicht so an mit deinem Hundeblick
Nur ein Schritt trennt uns vom Lebewohl und dann wird wieder rumgefickt
Ich bin doch nicht blind, oder denkst du, ich bin dumm Schatz
Du gehst fremd, wenn dein Herz mit nem andren Herzen rummacht
Also lass mich, deine Zaubertricks bringen nen Scheiß
Das glaubst du nicht, dann versuch es, los, beginn doch zu wein'
Verdammt, scheiß auf deine Treue, scheiß auf deine Tränen
Gleich bin ich einfach weg und keiner hats gesehen
Und gleich geh ich mit 'nem riesengroßen Knall
Vielleicht beam ich mich ins All, für mich gibt’s Liebe überall
Ich brauch nicht mal bezahlen, ich hör draußen meinen Namen
Ich sollt jetzt gehen, um mir das Geheule zu ersparen
Also lass mich, na los Schatz, dreh dich einfach um
Denk an den, an den du denkst oder den, der dich dann bumst
Sperr mein Herz in nen Safe und häng Dynamit drum
Damit du mich nicht klein kriegst, ich befrei mich
Wir schauen uns in die Augen
Und es tut unglaublich weh
Unsre Blicke werfen Bomben
Ich find gut, dass wir drauf stehen
Wer zieht die Waffe als Erster
Sag mir, wer stirbt, wer überlebt
Ich hab den Finger am Abzug
Ein Augenblick und ich schieß
Wer von uns beiden ist der bessere Sniper
Du oder ich?
Dabei dachte ich, das Team wären wir doch beide gemeinsam
Die Kugel is' für dich
Ich lade noch ein Wort, ich hoffe, es trifft dich
Unsre Liebe ist verdorben und giftig
Ich lade noch ein Wort, ich hoffe, es trifft dich
Denn nur wer Narben hinterlässt, der vergisst nicht
Und sie sagt zu ihm:
Guck mich nicht so an mit deinem Arschlochblick
Manchmal könnt ich denken, dass du nicht mein Freund, sondern mein Vater bist
Du stellst deine Regeln auf, Scheiße, und dann gehst du raus
Mit wem soll ich denn sprechen, wenn ich mal wen zum Reden brauch
Deine Psychotricks bringen nen Scheiß
Wenn du jetzt gehst, bist du für immer allein und das weißt du auch
Du bist kein Präsident, nein, du sitzt nicht im weißen Haus
Hör mit dieser Scheiße auf, du brauchst mich und das weißt du auch
Manchmal hoff ich, vielleicht beamst du dich ins All
Ganz ohne riesengroßen Knall, für mich gibt’s Liebe überall
Ich brauch dich nicht zu warn‘, keiner wird draußen auf dich warten
Und deine Einsamkeit kaufst du dir in Raten
Also geh doch, na los Schatz, dreh dich einfach um
Denk an die, die an dich denkt oder die, die du benutzt
Sperr mein Herz in nen Safe und häng Dynamit drum
Damit du mich nicht klein kriegst, ich befrei mich
Wir schauen uns in die Augen
Und es tut unglaublich weh
Unsre Blicke werfen Bomben
Ich find gut, dass wir drauf stehen
Wer zieht die Waffe als Erster
Sag mir wer stirbt, wer überlebt
Du hast den Finger am Abzug
Ein Augenblick und du schießt
Wer von uns beiden ist der bessere Sniper
Du oder ich?
Dabei dachte ich, das Team wären wir doch beide gemeinsam
Die Kugel is' für dich
Ich lade noch ein Wort, ich hoffe, es trifft dich
Unsre Liebe ist verdorben und giftig
Ich lade noch ein Wort, ich hoffe, es trifft dich
Denn nur wer Narben hinterlässt, der vergisst nicht

Du oder ich (translation)

And he says to her:
Don't look at me like that with your dog eyes
Only one step separates us from goodbye and then it's back to fucking
I'm not blind, or do you think I'm stupid darling
You cheat when your heart makes out with another heart
So let me, your magic tricks don't do shit
You don't believe that, then try it, go ahead, start crying'
Damn, fuck your loyalty, fuck your tears
I'm just gone soon and nobody saw it
And I'm about to leave with a big bang
Maybe I'll beam myself into space, for me there's love everywhere
I don't even have to pay, I hear my name outside
I should go now to save myself from crying
So let me come on baby just turn around
Think about who you think about or who then bangs you
Lock my heart in a safe and hang dynamite around it
So you don't get me down, I'm freeing myself
We look into each other's eyes
And it hurts incredibly
Our eyes throw bombs
I think it's good that we're on it
Who will draw the gun first
Tell me who dies, who survives
I have my finger on the trigger
One moment and I'll shoot
Which one of us is the better sniper
You or I?
At the same time, I thought that the team would be the two of us together
The ball is for you
I'm loading one more word, I hope it hits you
Our love is corrupt and poisonous
I'm loading one more word, I hope it hits you
Because only those who leave scars do not forget
And she says to him:
Don't give me that asshole look
Sometimes I can think that you are not my friend but my father
You make your rules, shit, and then you go out
Who should I talk to if I need someone to talk to
Your psycho tricks suck
If you leave now, you'll be alone forever and you know it too
You're not a president, no, you're not in the white house
Stop this shit, you need me and you know it too
Sometimes I hope maybe you beam yourself into space
Without a huge bang, for me love is everywhere
I don't need to warn you, no one will be waiting for you outside
And you buy your loneliness in installments
So go ahead darling, just turn around
Think of who thinks of you or who you use
Lock my heart in a safe and hang dynamite around it
So you don't get me down, I'm freeing myself
We look into each other's eyes
And it hurts incredibly
Our eyes throw bombs
I think it's good that we're on it
Who will draw the gun first
Tell me who dies, who survives
You have your finger on the trigger
A moment and you shoot
Which one of us is the better sniper
You or I?
At the same time, I thought that the team would be the two of us together
The ball is for you
I'm loading one more word, I hope it hits you
Our love is corrupt and poisonous
I'm loading one more word, I hope it hits you
Because only those who leave scars do not forget