Translation of the song lyrics Ich Will Nicht Aufwachen - SUDDEN

Ich Will Nicht Aufwachen (original)

Ich bin in einem Traum gefangen und will hier nicht mehr weg
Kett' mich fest, sperr mich weg, hier ist alles echt perfekt
Mein größter Wunsch ist, dass ich nichtmehr aufwache
Ich versprech dir, dass ich immer auf dich aufpasse
Schönes mädchen, denn hier habe ich dich kennengelernt
In dieser kalten Nacht war ich der, der deine Hände wärmt
Und dir zuhört und dich einfach reden lässt
Ich bin der Mann, der weiß, wie salzig deine Träne schmeckt
Du vertraust mir, ich vertrau dir
Du bist das Mädchen meiner Träume, ich will nichtmehr raus hier
Wegen dir will ich den ganzen tag nur im bett verbringen
Baby bitte halt' mir meine Ohren zu wenn der Wecker ringt
Bitte Engel halt mich fest
Komm mit unter die Decke, wenn ich mich gleich versteck
Du bist meine letzte Zuflucht in der Not
Du nimmst mich so, wie ich bin
Scheiße man, ich will nicht aufwachen
Und immer wenn ich einschlafen bin ich bei dir
Du bist die Stimme in mir, verdammt
Ich will nicht aufwachen!
Und immer wenn ich einschlafe fühle ich dich
Lass alles für dich im stich, verdammt
Ich will nicht aufwachen
Halt mich jetzt fest, Baby
Lass mich nicht weg, Baby
Dreh dich nicht um, denn ohne dich geht es mir schlecht, baby
Ich werde wach, du sagst ich soll mir nichts draus machen
Die Bilder verschwimmen, verdammt ich will nicht aufwachen
Ich war erst richtig einsam, doch dann kam ich dir nah
Der Wecker klingelt weiter, ich nehm ihn nicht mehr wahr
Stattdessen nehm ich dich in den Arm
Du bist meine Traumfrau
Aus meinem Traum, ich will dich mitnehmen aus dem Traum raus
Bitte komm mit, dann geht das Leben los im Blitzlicht
Und jeder Schritt von dir zieht ein' Regenbogen mit sich
Ich lieg' jetzt regungslos und blick’s nicht
Das ist nur ein Traum verdammt, mitkommen ist nicht
Baby, es gibt keine Bessere für mich
Du bist magisch, du zauberst mir ein Lächeln ins Gesicht
Das ist tragisch, weil ich weiß, ich muss bald wieder gehen
Und ich frag mich, darf ich die schöne Frau bald wieder sehen
Ich schau dir tief in die Augen, ja es ist wie in einem Traum
Ich will hier nie wieder raus
Doch dann wache ich auf, das Mädchen sagt
Ich soll mir nichts draus machen
Plötzlich hör' ich ihre Stimme: «Ich will nicht aufwachen !»

(translation)

I'm trapped in a dream and I don't want to leave here
Chain me tight, lock me away, everything is really perfect here
My greatest wish is that I never wake up again
I promise I'll always take care of you
Beautiful girl, because this is where I met you
On that cold night, I was the one to warm your hands
And listens to you and just lets you talk
I'm the man who knows how salty your tear tastes
You trust me, I trust you
You are the girl of my dreams, I don't want to leave here anymore
Because of you I just want to spend the whole day in bed
Baby please cover my ears when the alarm clock rings
Please angel hold me tight
Come under the covers while I'm about to hide
You are my last resort in need
You accept me as I am
Shit man, I don't want to wake up
And every time I fall asleep I'm with you
You're the voice in me, dammit
I don't want to wake up!
And every time I fall asleep I feel you
Abandon everything for you, dammit
I don't want to wake up
Hold me now baby
don't let me go baby
Don't turn around 'cause I'm sick without you baby
I wake up, you say I shouldn't care
The images blur, damn I don't want to wake up
I was really lonely at first, but then I got close to you
The alarm clock keeps ringing, I don't notice it anymore
Instead I take you in my arms
You are my dream woman
Out of my dream, I want to take you out of the dream
Please come with me, then life will start in the flashlight
And every step you take draws a rainbow with it
I'm lying motionless now and don't see it
It's just a dream damn, come along is not
Baby there's no better one for me
You are magical, you put a smile on my face
This is tragic because I know I have to leave soon
And I wonder, can I see the beautiful woman again soon?
I look deep into your eyes, yes it's like in a dream
I never want to leave here again
But then I wake up, the girl says
I shouldn't worry about it
Suddenly I hear her voice: "I don't want to wake up!"