Translation of the song lyrics WILLST DU MIT MIR GEHEN? - SUDDEN

WILLST DU MIT MIR GEHEN? (original)

Sie ist ein trauriges Mädchen
Und deshalb wünscht sie, im Bermudadreieck tauchen zu gehen
Ja, viel zu oft stand sie alleine draußen im Regen
Sie denkt, sie ist das schwarze Schaf auf einem blauem Planeten
Also will sie sich umbring’n, doch wie macht man das?
Wie ist nochmal dieser Kurt Cobain abgekratzt?
Zum Glück hat Papa eine Waffe im Schrank
Doch der macht grade den Schmarotzern in der Nachbarschaft Angst (yeah)
Sie wollte sich eigentlich 'n Strick nehm’n
Doch versucht beim Schnulzen gucken an der Eiscreme zu ersticken
Sie öffnet das Fenster, hält die Beine aus dem Dritten
Auf dem Grabstein könnte sowas steh’n wie «Keiner will mich ficken»
Insgeheim hofft sie, dass ein Traumprinz sie rettet
Doch der ruft ihr nur zu, «Spring doch raus, weil du fett bist!»
Rauschgift und Macces, es hat gar nichts geklappt
Also geht sie aufs Gleis, denn auf die Deutsche Bahn ist Verlass
Aiaiaiai, ob sich sterben lohnt (ob sich sterben lohnt, aiaiaiai)
Mama, verzeih, ich wär' gerne tot (wär' so gerne tot, uh, Baby)
Und dann geh' ich auf das Gleis, denn auf die Bahn ist Verlass
Aiaiaiai, ob sich sterben lohnt (ob sich sterben lohnt, aiaiaiai)
Mama, verzeih, ich wär' gerne tot (wär' so gerne tot, uh, Baby)
Nimmst du mich mit oder gehst du alleine?
(willst du mit mir gehen?)
Ich hab' entschieden, das Leben ist scheiße, ja
Irgendwie sexy, wie sie da so auf den Schienen liegt
Der Zug aus der Ferne klingt wie irgend so ein Liebeslied
Bin ich schon tot, ich glaub', ich liebe sie
Wir tanzen im Regen auf den Schienen und wenn’s die nächste Bahn nicht schafft
Dann lege ich dich flach, so wie ein Lebemann das macht
Baby, nehmen wir die Yacht zu diesem Eisberg, heh
Denn unser Leben ist ein’n Scheiß wert
Wenn das nicht funktioniert und wir’s auf irgendeine Insel schaffen
Bau' ich uns ein Haus, ja, dann können wir auch Kinder machen
Vielleicht werden wir von Kannibalen gefressen
Oder ich rette uns dank meiner animalischen Kräfte
Wenn wir auch fliegen könnten, sollten wir nicht laufen
Und wenn wir nicht ins Gras beißen, sollten wir es rauchen

WILLST DU MIT MIR GEHEN? (translation)

She is a sad girl
And that's why she wants to go scuba diving in the Bermuda Triangle
Yes, far too often she stood alone outside in the rain
She thinks she's the black sheep on a blue planet
So she wants to kill herself, but how do you do that?
How did that Kurt Cobain snap again?
Luckily dad has a gun in the closet
But he scares the parasites in the neighborhood (yeah)
She actually wanted to take a rope
But tries to choke on the ice cream while watching tearjerkers
She opens the window, keeps her legs out of the third
The tombstone could say something like "No one wants to fuck me"
She secretly hopes that a prince charming will save her
But he just calls out to her, "Jump out, because you're fat!"
Drugs and Macces, nothing worked at all
So she gets on the track, because you can rely on Deutsche Bahn
Aiaiaiai, whether it's worth dying (whether it's worth dying, aiaiaiai)
Mama, forgive me, I'd like to be dead (would like to be dead, uh, baby)
And then I go onto the track, because you can rely on the train
Aiaiaiai, whether it's worth dying (whether it's worth dying, aiaiaiai)
Mama, forgive me, I'd like to be dead (would like to be dead, uh, baby)
Will you take me with you or do you go alone?
(Do you want to go with me?)
I've decided life sucks, yeah
Somehow sexy lying there on the rails
The train in the distance sounds like some kind of love song
I'm already dead, I think I love her
We dance on the rails in the rain and if the next train doesn't make it
Then I'll lay you flat like a bon vivant does
Baby let's take the yacht to that iceberg, heh
Because our life is worth a shit
If that doesn't work and we make it to some island
If I build us a house, yes, then we can also have children
Maybe we'll be eaten by cannibals
Or I'll save us thanks to my animal powers
If we could fly, we shouldn't walk
And if we don't bite the dust, we should smoke it