Translation of the song lyrics Monster - SUDDEN

Monster (original)

Ich hab dich kennengelernt, wir wurden zusamm’n eingeschult
Von dem Moment an lies mein Scheißherz mir einfach keine Ruhe
Immer, wenn ich dich sah, schlug es wie wild in mir
Dann zogst du weg und ich hatte nur noch ein Bild von dir
Ich wurde älter und konnte dich einfach nicht vergessen
Scheiße, eine ganze Zeit lang konnte ich nicht einmal essen!
Ich bin besessen von dir, du bist mein Lebensziel
Ich wurde zunehmend kühl, als die erste Träne fiel
Nur dein Foto lässt mich weiterleben
Man versuchte, mir was einzureden
Doch von dir wird’s keine zweite geben!
Du bist einzigartig, unantastbar und perfekt
Ich stell mir vor du bist bei mir, jede Nacht in meinem Bett
Du musst wissen, seit du weg bist hab ich Depressionen
Nur durch Drogen seh ich ab und zu mal Regenbogen
Jetzt wird alles besser, ich spür' das im Bauch
Ich steh vor deinem Haus und die Tür geht gleich auf
Und ich habe nur ein Bild von dir
Doch ohne dich werd' ich zum Monster!
Ich brauch' dich Tag und Nacht, ich will zu dir
Denn ohne dich werd' ich zum Monster!
Ich brauch dich, nein, ich will dich
Engel du musst bei mir sein
Ich will dich!
Ohne dich werde ich kreidebleich
Ich will dich!
Ich werde krank, verlier immer mehr Verstand
Ich will dich und du willst mich!
Ich bin so verdammt aufgeregt
Wie du wohl aussehen wirst und wie du wohl reagierst
Ich kann ein Hund von draussen hören
Kurz, nachdem ich bei dir klingel, fängt er auch schon an zu bellen
Mein Herz rast wie verrückt!
«Hör' auf dich jetzt so anzustellen!»
Sage ich zu mir, doch ich kann es kaum erwarten
Kinder spielen Fußball vor der Tür, draußen auf der Straße
Schöne Gegend, sie hat das Haus bestimmt geerbt
Unglaublich, ich kann von draußen deine Stimme hören
Reiß dich zusammen!
Alles gut, die Haustür öffnet sich
Ich kann nurnoch hoffen, mein Gleichgewicht verlässt mich nicht
Ich schau dich an, was für ein Engel du bist
Du fragst mich: «Wer bist du?
Und kenne ich dich?»
«Erkennst du mich nicht?
Du bist meine wahre Liebe!
Du bist damals weg gezogen, wir waren im Garten spielen!
Und da hab' ich uns’re Namen in den Baum geritzt!»
Du schaust mich an und sagst: «Tut mir Leid… ich glaube nicht…»
Ich weiß es, wir sind füreinander bestimmt
Mein ganzes Leben gehört dir und hat kein anderen Sinn
Ich hab um dich geweint, jede Nacht, wenn ich das Foto sah
Hier schau’s dir an, da oben bist du mit dein’m roten Schal
«Stimmt, das bin ich, doch ich weiß es nicht mehr
Es ist einfach lang her, ich zog vor Zeiten hier her
Ich hab zwei Kinder und bin jetzt verheiratet seit zwölf Jahren
Das Foto stammt aus der Zeit als wir noch zwölf waren!»
«Halt den mund!
Ich kann das nicht hören!
Weißt du, dass deine Worte in mir alles zerstören?
Das kann nicht wahr sein, verdammt, nein, das glaub' ich nicht!
Ich hab alles gegeben für diesen Augenblick!
Ich will es hör 'n verdammt, nun sag, dass du mich willst!
Denn ich weiß, dass du mich willst!
Mädchen, zeig', dass du mich willst!
Ohne dich werd' ich zum Monster, es tut mir Leid
Doch jetzt bin ich und du vereint!»
Und ich wache auf, schweißgebadet und an mein Bett geschnürt
Überall Menschen in Kitteln, sie ha’m mich weggesperrt
Dein Foto liegt vor mir und spielt in mir den Song ab
Es ist wirklich wahr: Ohne dich wurd' ich zum Monster

Monster (translation)

I met you, we started school together
From that moment on, my fucking heart just wouldn't let me rest
Whenever I saw you, it hit me like crazy
Then you moved away and all I had was a picture of you
I was getting older and just couldn't forget you
Shit, I couldn't even eat for a long time!
I am obsessed with you, you are my goal in life
I grew increasingly cold as the first tear fell
Only your photo keeps me alive
They tried to talk me into something
But there will be no second of you!
You are unique, untouchable and perfect
I imagine you are with me, every night in my bed
You must know since you left I've been depressed
It's only because of drugs that I see rainbows every now and then
Everything is getting better now, I can feel it in my stomach
I'm standing in front of your house and the door will open soon
And I only have a picture of you
But without you I'll become a monster!
I need you day and night, I want to go to you
Because without you I'll become a monster!
I need you, no, I want you
Angel you must be with me
I want you!
Without you I'm going to be white
I want you!
I'm getting sick, losing my mind more and more
I want you and you want me!
I'm so damn excited
How you will probably look and how you will probably react
I can hear a dog outside
Shortly after I ring your bell, he starts barking too
My heart is racing like crazy!
«Stop making such a fuss now!»
I say to myself, but I can hardly wait
Children play soccer in front of the door, outside on the street
Nice area, she must have inherited the house
Can't believe I can hear your voice from outside
Pull yourself together!
All right, the front door opens
I can only hope my balance won't fail me
I look at you what an angel you are
You ask me: «Who are you?
And do I know you?"
"Do not you recognize me?
You are my true love!
You moved away then, we were playing in the garden!
And then I carved our names into the tree!"
You look at me and say, "I'm sorry... I don't think so..."
I know we are made for each other
My whole life is yours and has no other purpose
I cried for you every night when I saw the photo
Look at it here, there you are with your red scarf
«That's right, that's me, but I don't know anymore
It's just a long time ago, I moved here ages ago
I have two children and have been married for twelve years now
The photo is from when we were twelve!"
"Shut your mouth!
I can't hear that!
Do you know that your words destroy everything in me?
That can't be true, dammit, no, I don't believe that!
I gave everything for this moment!
I wanna hear it damn, now say you want me!
'Cause I know you want me!
Girl, show that you want me!
I'll be a monster without you, I'm sorry
But now I and you are united!"
And I wake up drenched in sweat and strapped to my bed
People in overalls everywhere, they locked me away
Your photo is in front of me and plays the song in me
It's really true: without you I became a monster