Translation of the song lyrics Brief an Dich - SUDDEN

Brief an Dich (original)

Ich nehme das Papier zur Hand und schreib' dir diesen Brief
Ich weiß nicht, wie ich’s dir zeigen soll, weil du mich nicht siehst
Ich war in dich verliebt, wir waren ein schönes Paar
Ich nehm jedes Wort zurück, bereue jede blöde Tat
Ich will dir nur sagen, dass ich dich wirklich geliebt hab
Und dass ich diesen einen Engel wirklich nur in dir fand
Du warst meine Traumfrau, Baby, ich habe um dich gekämpft
Und nun bist du so, als ob du mich einfach nicht mehr kennst
Und ich, als ob ich dich nicht kenn, dafür hass ich mich
Und dafür, dass ich dich gehen ließ, verdammt, ich fass es nicht
Du hast mir gesagt, dass ich deine große Liebe war
Meine war viel zu stark, verdammt, ich hasse diesen tag
Als ich dir sagte «Es ist aus», ich war so unreif
Ich kann nicht in den Spiegel gucken, denn ich trennte uns zwei
Weißt du noch auf dieser Bank als wir nochmal geredet haben?
Ich habe dich angelogen, weil du noch am Leben warst
Und ich denke jeden Tag, wie es wohl heute wär'
Wäre ich reifer gewesen, hätt ich heut ein Herz?
Wäre es anders gelaufen, wären wir zusamm'?
Ich hoffe dich erreicht dieser Brief für dich… irgendwann
Ich brauche nichts, nur Papier und 'nen Stift und mein Herz
Ich bin hier und du nicht und das schmerzt
Verdammt so kann das nicht bleiben
Ich kann nicht anders, ich muss anfang' zu schreiben
Für dich, ich bin nichts ohne dich, ich bin leer
Ich brauch nichts außer dich, wie du bist und dein Herz
Ich hab dich vermisst und jeder Schritt ist so schwer
Zu dir, deshalb schreib ich diesen Brief
Dieser Brief ist für dich, mein Schatz
Es gibt kein' perfekten Mensch, der alles richtig macht
Jeder Fehler, ich war nicht nur blind, ich war auch richtig taub
Ich hab dich angeschaut und dir gesagt
Dass ich dich nicht mehr brauch
Ich hab gesehn' wie du zerbrichst und hab mich weggedreht
Ich hab dein Leben gefickt und hab den Dreck geseh’n
Im Spiegelbild, und ich schwör', ich hab ihn zerschlagen
Ich schreibe diesen Brief für dich und, man, ich hasse mich grade
Ich bin ein Monster, ich weiß, ich mach alles kaputt
Hör dir den Song an, wenn du denkst ich hab dich einfach benutzt
Ich hab gekämpft um dich, ich hab dein Schmerz genomm'
Baby ich war doch für dich da und hab dein Herz bekomm'
Uh, und auf einmal war ich weg
Ich ließ dich alleine da im Dreck
Und jetzt such ich dich, Baby, ich hab meine Fehler eingeseh’n
Und hab dich aus den Augen verloren sowie meine Tränen
Ich les' die Briefe von dir, von damals, weißt du noch?
Jung und verliebt und so dumm ohne eignen Kopf
Wir haben uns reinreden lassen
Und ich schaff es einfach nicht dieses Scheiß zu verkraften
Es ist so hart, wenn Träume nah sind und dann einfach zerplatzen
Mein Herz schreibt das für mich
Ich schaff es nicht weiterzumachen
Doch, okay, ich soll auf mein Herz hören, hast du gesagt
Verdammt es schlägt und es schreit und es blutet grad
Ich hoff', du ließt den Brief und legst endlich die Waffen hab
Nur durch dich weiß ich, wie viel' Flecken die Giraffe hat
Und nur durch dich, weiß ich, wie es ist, verliebt zu sein
Nur durch dich kenn' ich tiefe Wunden, die nie mehr heilen
Leb dein Leben, doch vergiss mich bitte nicht
Es, tut mir leid, ich will nur wissen wo du bist
Meine letzten Worte hab ich grade aufs Papier geschrieben
Ich hoff, du schreibst mir zurück… In Liebe, Steven

Brief an Dich (translation)

I'll take the paper and write you this letter
I don't know how to show you because you don't see me
I was in love with you, we were a beautiful couple
I take back every word, regret every stupid act
I just want to tell you that I really loved you
And that I really only found that one angel in you
You were my dream girl baby I fought for you
And now you're like you just don't know me anymore
And I, as if I don't know you, I hate myself for that
And for letting you go, dammit, I can't believe it
You told me that I was the love of your life
Mine was way too strong, dammit I hate that day
When I told you "It's over," I was so immature
I can't look in the mirror because I broke up the two of us
Do you remember on that bench when we talked again?
I lied to you because you were still alive
And I think every day how it would be today
If I had been more mature, would I have a heart today?
Would it have been different if we were together?
I hope this letter reaches you for you... sometime
I don't need anything, just paper and a pen and my heart
I'm here and you're not and that hurts
Damn it can't stay like this
I can't help it, I have to start writing
For you, I'm nothing without you, I'm empty
I don't need anything but you as you are and your heart
I missed you and every step is so hard
To you, that's why I'm writing this letter
This letter is for you, sweetheart
There is no perfect person who does everything right
Any mistake, not only was I blind, I was really deaf too
I looked at you and told you
That I don't need you anymore
I saw you break and turned away
I fucked your life and saw the dirt
In the reflection, and I swear I smashed it
I'm writing this letter for you and, man, I just hate myself
I'm a monster, I know I break everything
Listen to the song if you think I just used you
I fought for you, I took your pain
Baby I was there for you and got your heart
Uh, and suddenly I was gone
I left you alone in the dirt
And now I'm looking for you, baby, I've seen my mistakes
And lost sight of you and my tears
I read your letters from back then, remember?
Young and in love and so stupid without a mind of his own
We let ourselves be talked into it
And I just can't take this shit
It's so hard when dreams are close and then just fall apart
My heart writes this for me
I can't keep going
But, okay, I should listen to my heart, you said
Damn it beats and it screams and it bleeds right now
I hope you read the letter and finally lay down your arms
Only because of you do I know how many spots the giraffe has
And it's only because of you that I know what it's like to be in love
Only because of you do I know deep wounds that will never heal
Live your life, but please don't forget me
I'm sorry, I just want to know where you are
I just wrote my last words on paper
I hope you text me back... Love Steven