Translation of the song lyrics Über Den Sternen - SUDDEN

Über Den Sternen (original)

«Mir egal, was du redest!
Ich schaff' es ganz bestimmt!»
Sage ich und knall' die Tür zu, Mama glaubt nicht, dass es stimmt
Gehe durch mein Viertel, setz' mich in den Bus in Richtung Schule
Treffe ein paar Brüder, die meinen, Schule ist für Schwule
Ich komme in die Klasse, mal wieder viel zu spät
Der Lehrer schreit mich an und fragt mich
Worum es mir hier noch geht
Ich spring auf und schrei' ihn an: «Die Schule ist mir scheißegal!»
Er will mich rausschmeißen, er sagt, er hat keine Wahl
Ich brüll' ihn an: «Halt deine Fresse!
Du hast mir nichts zu sagen!
Weißt du, wie es ist mit so viel Stress?
Du kannst nicht mehr schlafen!
Und du musst dich durchschlagen, wenn du hier nicht reinpasst!
In dieser scheiß Gesellschaft ist für Leute wie mich kein Platz!»
Er sagt, das sei Quatsch, ich soll mich nur umgucken
«Meinst du die dummen Nutten, die an jedem rumlutschen?
Oder diese Nazis, die aufgrund meines Aussehens
Auf mich draufgehen, das sind doch nur Ausreden!
Ich hab' kein' Bock mehr, das schwöre ich jetzt und hier
Ich war zu jedem von euch nett und hab jeden hier respektiert
Jetzt kommt ihr auch in eine Schublade, glotz' nicht so dumm!
Ich bin ein Schwarzkopf, doch keine Angst
Ich box dich nicht um, nein!
Hau' jetzt rein, Dicker, ich werde jetzt gehen, man!
Scheiß' drauf, ob mich jemals irgendwer verstehen kann!
Ich habe kein' Bock, wie ein Gangster zu enden
Denn schon bald steh' ich im Blitzlicht wie Benjamin Franklin!»
Ich bin frei, in deine Schublade pass' ich nicht rein
Scheißegal, was du sagst, ich lass' dich allein
Hau' jetzt rein, glaub' mir, das ist nicht zu schwer für mich
Ich zeig' euch meinen Mittelfinger, wenn ihr zu den Sternen blickt
Nein, in deine Schublade pass' ich nicht rein
Lass' mich allein, du machst mich nicht klein
Ich bin zwar noch hier, doch fühl' mich so fern
Aber hier bin ich frei über den Stern'
Meine Freundin ist am Telefon, sie fragt: «Was soll die Scheiße?
Such' dir endlich einen richtigen Job!»
Meine Freundin ist am Telefon und sagt: «Es hat kein' Sinn!
Wirf den Scheiß hin oder bist du bekloppt?»
Meine Freundin, ich dachte, sie wär' die perfekte Frau
Ich sag, ich komm zu ihr, und dann legt sie plötzlich auf
Ich steige in mein Auto, fahr' sofort zu ihr
Fünf minuten später bin ich da und steh vor der tür
«Mädchen, was soll die Scheiße?
Ich dacht', du würd'st zu mir stehn'?
Das ist kein Hobby, Mädchen, auch, wenn ich nicht gut verdien'!
Ich hab mich in dir getäuscht, du bist auch, wie all die ander’n!
Die nicht an mich glauben, Baby, lach dir einen andren Mann an!
Lösch' bitte jedes Lied, das ich dir gewidmet habe!
Such dir einen reichen Mann mit Pickeln und 'ner dicken Nase!
Ich glaub, das steht dir besser, ich weiß' jetzt, wie du tickst!
Hinter deinen schönen Augen seh' ich eine Riesen Bitch!
Mädchen, bitte sag mir einfach, wer hat deinen Kopf gefickt?
Geh' zu deinen Eltern, bring' dein’m Vater noch ein' Vodka mit!
Ich hätte wirklich nie gedacht, was für ein kleiner Hund du bist!
Bald wirst du bei dein' Freunden prahlen:
'Der hat mir in den Mund gewichst!'
Scheiß auf deinen Hundeblick!
Das zieht nicht!
Ich denk' an mich und alles andre ist unwichtig!
Ich schwör' dir: Bald schon wirst du mich vermissen
Doch dann sag' ich 'Fick dich!'
mit gutem Gewissen!»
Ich lass mir garnix mehr sagen, das schwör ich, von keinem, man
Du hast dich groß gefühlt, doch vor mir bist du ein kleiner Mann
Was ihr redet, das hör ich nicht
Lebt euer Leben, das stört mich nicht, doch ich will meins
Ich weiß schon selber, was das Beste für mich ist
Tust du nicht, was er will, ja, dann lässt er dich im Stich
Und da mach' ich nicht mit, ich kann das für dich erklär'n
Ich hab mein' Platz gefunden, guck', da oben, über den Stern'

Über Den Sternen (translation)

"I don't care what you say!
I'll definitely make it!"
I say and slam the door, Mom doesn't think it's true
Walk through my neighborhood, get on the bus heading to school
Meet some brothers who think school is for gays
I come to class, much too late again
The teacher yells at me and asks me
What I am still talking about here
I jump up and yell at him, "I don't give a shit about school!"
He wants to kick me out, he says he has no choice
I yell at him: "Shut up!
You have nothing to tell me!
Do you know how it is with so much stress?
You can't sleep anymore!
And you'll have to fight your way through if you don't fit in here!
There's no place for people like me in this fucking society!"
He says that's nonsense, I should just look around
«You mean the stupid whores who suck on everyone?
Or these Nazis because of my looks
Hit me, they're just excuses!
I'm fed up, I swear it here and now
I've been nice to each of you and respected everyone here
Now you're in a drawer too, don't stare so stupidly!
I'm a blackhead, but fear not
I'm not punching you, no!
Hit it now, fat man, I'll go now, man!
Screw it if anyone can ever understand me!
I don't feel like ending up like a gangster
Because soon I'll be in the spotlight like Benjamin Franklin!"
I'm free, I don't fit into your drawer
Fuck what you say, I'll leave you alone
Hit it now, believe me, it's not too difficult for me
I'll show you my middle finger when you look at the stars
No, I don't fit into your drawer
Leave me alone, you won't make me small
I'm still here, but I feel so far away
But here I am free over the star'
My girlfriend is on the phone, she asks: "What the fuck?
Finally find a real job!»
My girlfriend is on the phone and says: "There's no point!
Throw that shit down or are you nuts?"
My girlfriend, I thought she was the perfect woman
I say I'll come to her and then she suddenly hangs up
I get into my car, drive to her immediately
Five minutes later I'm there and I'm standing in front of the door
"Girl, what the shit?
I thought you would stand by me?
It's not a hobby, girl, even if I don't earn well!
I was wrong about you, you are like all the others too!
Who don't believe in me, baby, smile at another man!
Please delete every song I dedicated to you!
Find a rich man with pimples and a big nose!
I think that suits you better, now I know how you tick!
Behind your beautiful eyes I see a giant bitch!
Girl please just tell me who fucked your head?
Go to your parents, bring your father another vodka!
I really never thought what a little dog you are!
Soon you'll be bragging to your friends:
'He cummed in my mouth!'
Fuck your dog look!
That doesn't work!
I think of myself and everything else is unimportant!
I swear to you: soon you will miss me
But then I say 'Fuck you!'
with good conscience!"
I won't let anyone tell me more, I swear, by anyone, man
You felt big, but before me you are a small man
I don't hear what you're saying
Live your life, I don't mind, but I want mine
I already know what is best for me
If you don't do what he wants, yes, then he will let you down
And I won't go along with that, I can explain it for you
I've found my place, look up there, over the star