Translation of the song lyrics Süße Sucht - Udo Lindenberg

Süße Sucht (original)

Jetzt bist du weg
Undich, was fang ich an
Ich treibe mich rum
Auf party nächtelang
Doch der whisky, der bringt’s nicht mehr
Und andere frauen, das fällt mir schwer
Du bist die droge, die ich brauch'
Du bist die süße sucht
Und davon komm ich nie mehr los
Wir war’n schon viel zu weit
Das war doch alles viel zu groß
Einfach aufhör'n ist nicht drin
Weil ich wie ein junkie süchtig bin
Ich fahr ohne ziel durchs labyrinth der stadt
Fühl mich wie einer der kein zuhaus’mehr hat
Weißt du eigentlich wie das ist
Wenn du voll auf turkey bist
Und dein dealer dich vergisst
Ich hätte nie gedacht
Daß mich das so fertig macht
Daß du so’ne harte droge bist
Die mir jetzt durch die blutbahn schießt

Süße Sucht (translation)

Now you're Gone
And me, what do I start
I hang around
To party all night long
But the whiskey doesn't work anymore
And other women, that's hard for me
You are the drug that I need
You are the sweet addiction
And I'll never get away from that
We were already way too far
It was all way too big
It's not possible to just stop
'Cause I'm addicted like a junkie
I drive aimlessly through the labyrinth of the city
I feel like someone who no longer has a home
Do you actually know how it is
If you're into turkey
And your dealer forgets you
I never thought
That it makes me so tired
That you're such a hard drug
Which is now shooting through my bloodstream