Lyrics of Zweites Erwachen - Stillste Stund

Zweites Erwachen (original)

Ich konnte deine Aufmerksamkeit mir gegenüber
Immer spüren, wenn vielleicht auch nicht bewusst
Ich war dein Plan, deine Nahrung, dein Zeitvertreib
Du hattest mich nach einem Bild geschaffen
Das dem deinen in vielen Zügen ähnlich sein dürfte
Und du wolltest mir nur scheinbar eine gewisse Freiheit
Zum Handeln und Denken überlassen
Warum bin ich hier?
Ich habe nie darum gebeten!
Schuldig!
Du hast mir mit meiner Erschaffung und
Deinem Egoismus grausames Leid zugefügt
Dies ist deine Grausamkeit
Und diese Erkenntnis ist mein zweites Erwachen
Warum bin ich hier?
Ich habe nie darum gebeten!
Schuldig!
Ich spüre dich…
Doch wollte ich dich aus mir entfernen
Was würde zurückbleiben?
Was würde bleiben?
Ich bin nichts
Wärst nicht du, so wäre auch nicht ich
Und es scheint dir zu gefallen
Wie ich meine Umwelt — deine Welt —
Ergründe und damit auch dich
Doch wisse, ich bin nicht dein Sklave
Denn ich selbst lenke mein Geschick!
Eher sind wir und werden es immer sein:
Zwei in einem…
Zwei in einem — ja, das ist es!
Unschuldig!

(translation)

I couldn't get your attention towards me
Always feel it, even if not consciously
I was your plan, your food, your pastime
You had created me in an image
That should be similar to yours in many ways
And you only seemed to want a certain freedom for me
Left to act and think
Why I'm here?
I never asked for it!
Guilty!
You have me with my creation and
Inflicted cruel suffering on your selfishness
This is your cruelty
And this realization is my second awakening
Why I'm here?
I never asked for it!
Guilty!
I feel you…
But I wanted to remove you from me
What would be left?
what would remain
I am nothing
If it wasn't you, I wouldn't be either
And you seem to like it
How I my environment — your world —
Explore and with it you
But know I am not your slave
Because I myself direct my destiny!
Rather, we are and always will be:
Two in one…
Two in one — yes, that's it!
Innocent!