
Date of issue: 23.07.2006
Record label: Alice In
Song language: Deutsch
Weltwinternacht(original) |
Gib mir einen Schlaf, für den es sich lohnt |
Sich niederzulegen, die Augen zu schließen |
Einen Traum geformt aus einem Klumpen Lehm |
(Herausgetaut aus dieser eisigen Welt) |
Leben wir nicht unter dem Himmelszelt |
Der sternenklaren Weltwinternacht |
Die wie ein schwarzes Tuch auf uns herabschwebt? |
(Und unsere Gedanken unter sich begräbt) |
Wir wollten doch nur träumen |
Warum lasst ihr uns nicht träumen? |
Weltwinternacht, Weltwinternacht |
Gib mir einen Traum, für den es sich lohnt |
Die Flügel zu spannen und der Kälte zu entfliehen |
Welche wie der Mond die Nacht unsere Wunden still küsst |
(Und die von uns zerschundene Erde) |
Die Flügel zu strecken als ginge man nach Haus |
Den letzten Weg durch hundert Jahre Einsamkeit |
Wie ein sterbender Engel im ewigen Eis |
(Dessen letzter Schrei die Kälte zerreißt) |
Wir wollten doch nur träumen |
Warum lasst ihr uns nicht träumen? |
Weltwinternacht, Weltwinternacht |
(translation) |
Give me a sleep worth having |
Lay down, close your eyes |
A dream formed from a lump of clay |
(thawed out of this icy world) |
Don't we live under the canopy of heaven? |
The starry world winter night |
Floating down on us like a black cloth? |
(And bury our thoughts under it) |
We just wanted to dream |
Why don't you let us dream? |
World winter night, world winter night |
Give me a dream worth living for |
Spread your wings and escape the cold |
Which, like the moon, silently kisses our wounds at night |
(And the earth we battered) |
Spread the wings like going home |
The last way through a hundred years of loneliness |
Like a dying angel in the eternal ice |
(whose last cry tears the cold) |
We just wanted to dream |
Why don't you let us dream? |
World winter night, world winter night |
Name | Year |
---|---|
Grotesk | 2006 |
Obsessed with Purple | 2005 |
Mühle Mahlt | 2006 |
Die Teufelsbuhle | 2005 |
Ebenholz, Schnee & Blut | 2006 |
Golem | 2006 |
Nexus | 2006 |
Alice II (Nie allein mit dir) | 2005 |
Untertage | 2005 |
Der Untergang | 2006 |
Kein mittel gegen dieses Gift | 2005 |
Wir Sind Energie | 2006 |
Darksomely | 2005 |
Dornen | 2006 |
Ananke | 2005 |
Unter Kreuzen | 2006 |
Apocalyptic Noon | 2005 |
Das Ende Aller Sehnsüchte | 2006 |
Die Macht Der Stille | 2006 |
Lass uns der Regen sein | 2005 |