Translation of the song lyrics Die Teufelsbuhle - Stillste Stund

Die Teufelsbuhle (original)

Unschuld weiß davon nicht, doch neulich Nacht sah ich sie sich wie auf
Katzenpfoten davonstehlen, als sie uns alle schlafend wähnte
Ich folgte ihr mit ebenso leisen Schritten bis hin zu einem seltsamen Brunnen
Sie stieg über die Mauer und glitt hinunter.
Ich dachte nicht weiter darüber
nach und kletterte ihr hinterher
Ich folgte ihr hinunter in die Dunkelheit.
Unbemerkt immer tiefer in die
Dunkelheit…
Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig
Sie ist schuldig, schuldig!
Ich weiß, sie belügt dich, weiß sie betrügt dich
Sie verbiegt sich.
Unschuld belügt dich!
Und wenn Du das nächste Mal ihr in die Augen siehst
Denk an die Worte, die ich Dir sage:
Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig
Sie ist schuldig.
Unschuld ist schuldig!
Schenk mir nur, schenk mir nur einen Blick
Ich beschwöre Dich!
Schenk mir nur, schenk mir nur einen Blick
Und ich betöre Dich…
Je tiefer ich kletterte, desto unangenehmer wurde die Luft, bis es schließlich
nahezu unerträglich wurde
Mit großer Erleichterung konnte ich irgendwann endlich Boden unter meinen Füßen
spüren.
Die Steine waren feucht
Die Luft war stickig und so drückend warm, dass mir beinahe die Sinne schwanden.
Ich musste mich zusammenreißen
Benommen folgte ich weiter einem niedrigen Gang und Unschulds Silhouette,
die ich jetzt nur noch vage vor mir vermuten konnte…
Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig
Sie ist schuldig, schuldig!
Ich will sie in Flammen sehen, sie soll in Flammen stehen
Sie muss brennen.
Unschuld soll brennen!
Und wenn Du das nächste Mal ihre Hand berührst
Denk an die Worte, die ich Dir sage:
Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig
Sie ist schuldig.
Unschuld ist schuldig!
Gib mir nur, gib mir nur Deine Hand
Ich führe Dich!
Gib mir nur, gib mir nur Deine Hand
Und ich verführe Dich…
Ich weiß, sie ist schuldig…
(Willst du nicht mit mir gehen?
Doch du kannst in meiner Welt nicht sehen!)
Denn als ich schließlich am Ende des Ganges in eine Halle gelangte,
erhellt von glutartigem Licht
Sah ich, was ich meinen Lebtag nicht vergessen kann…
1 — da lag Unschuld
2 — da lag Falschheit
3 — da lag Hinterhalt
4 — da lag Verderbtheit
5 — und 666
Und mag sie noch so viele Blumen im Haar tragen
Und mag sie Dir auch den nächsten Tanz mit einem Lächeln schenken
Freund, solltest Du nicht zu viel wagen
Denn sei gewiss, Unschuld wird nicht an Dich dabei denken
Komm tanz´ mit mir!

Die Teufelsbuhle (translation)

Innocence doesn't know about it, but the other night I saw her up
Stealing away cat's paws when she thought we were all asleep
I followed her with just as quiet steps to a strange fountain
She climbed over the wall and slid down.
I didn't think about it any further
and climbed after her
I followed her down into the darkness.
Unnoticed ever deeper into the
Darkness…
I know she's guilty, know she's guilty
She's guilty, guilty!
I know she's lying to you, know she's cheating on you
She bends.
Innocence lies to you!
And the next time you look into her eyes
Think of the words I say to you:
I know she's guilty, know she's guilty
she is guilty
Innocence is Guilty!
Just give me, just give me a look
I summon you!
Just give me, just give me a look
And I beguile you...
The deeper I climbed, the more uncomfortable the air became, until finally
became almost unbearable
It was with great relief that I finally found my feet on the ground
sense.
The stones were damp
The air was stuffy and so oppressively warm that I almost lost my senses.
I had to pull myself together
Dazed I continued to follow a low corridor and innocence's silhouette
which I could now only vaguely guess ahead of me...
I know she's guilty, know she's guilty
She's guilty, guilty!
I want to see her on fire, she should be on fire
She must burn.
Innocence shall burn!
And the next time you touch her hand
Think of the words I say to you:
I know she's guilty, know she's guilty
she is guilty
Innocence is Guilty!
just give me, just give me your hand
I lead you!
just give me, just give me your hand
And I seduce you...
I know she's guilty...
(Won't you go with me?
But you can't see in my world!)
Because when I finally reached a hall at the end of the corridor,
illuminated with glowing light
I saw what I cannot forget as long as I live...
1 — there lay innocence
2 — there was falsehood
3 — there lay ambush
4 — there lay depravity
5 — and 666
And no matter how many flowers she wears in her hair
And may she give you the next dance with a smile
Friend, you shouldn't dare too much
Because rest assured, Innocence will not think of you
Come Dance With Me!