Lyrics of Mühle Mahlt - Stillste Stund

Mühle Mahlt (original)

Krabat:
Manchmal mitten in der Nacht
Ruft uns der grimmig' Meister wach
Im toten Gang zu mahlen
Wortlos, willenlos ohne es zu hinterfragen
Das Wasser schießt in den Mühlgraben ein
Keiner spricht ein Wort.
(Kein Wort)
Ächzend beginnt sich das Rad zu drehen
Dann fort und fort und immer fort
Unentwegt dreht sich das Mühlenrad
Und die Mühle mahlt
Und die Mühle mahlt
Das Mädchen:
In dieser Nacht, weit ab vom Mühlenstein
Ziehen wir den Kreis um uns, um unbedacht zu sein
Mit reinem Herzen geb' ich das Versprechen
Dich in der Mühle freizubitten, so den Bann zu brechen
Unter einem Dutzend Raben würd ich dich erkennen
Würd deine Liebe spüren, könnt dich beim Namen nennen
Krabat:
Doch in dieser Nacht, im Mondenschein:
Besser ziehen wir den Kreidekreis um unbedacht vom Meister zu sein
Meister, bitte sage mir
Warum riefst du mich zu dir?
(In der Nacht. Es ist so kalt)
Elf Raben hier die Flügel schlagen
Deine Fragen mich im Traum schon plagen
Meister:
So schreibt uns der Koraktor vor
Denn eine Jungfrau kam dich freizubitten
Hat dich erkannt aus all den Raben
Dies soll deine letzte Prüfung sein
Und die letzte all meiner Fragen:
Was bestimmt den Weltenlauf?

(translation)

Krabat:
Sometimes in the middle of the night
The grim master calls us awake
To grind in a dead gear
Wordlessly, without will without questioning it
The water shoots into the mill race
Nobody speaks a word.
(Not a word)
Groaning, the wheel begins to turn
Then on and on and on and on
The mill wheel turns constantly
And the mill grinds
And the mill grinds
The girl:
That night, far from the millstone
Let's draw the circle around us to be thoughtless
With a pure heart I make the promise
To ask you free in the mill, thus breaking the spell
I would recognize you among a dozen ravens
Would feel your love, can call you by name
Krabat:
But this night, in the moonlight:
Better we draw the chalk circle to be careless of the master
Master please tell me
Why did you call me to you?
(At night. It's so cold)
Eleven ravens flap their wings here
Your questions are already plaguing me in my dreams
Master:
This is what the coractor tells us to do
For a virgin came to ask you free
Recognized you from all the ravens
This shall be your last test
And the last of all my questions:
What determines the course of the world?