Translation of the song lyrics Alice II (Nie allein mit dir) - Stillste Stund

Alice II (Nie allein mit dir) (original)

Alice!
Du bist nicht tot…
Alice öffnete ihre Lider — grelles Licht!
Auch wenn es nur das fahle Mondlicht war, welches in ihr Zimmer schien
Fiel es ihren Augen doch sehr schwer, sich nach all der Zeit in tiefster
Dunkelheit langsam wieder daran zu gewöhnen
Da man sie im ersten Moment tot glaubte, hätte man ihren schwachen Herzschlag
in jener Nacht, in der sie vor dem großen Spiegel zusammengebrochen war,
beinahe nicht bemerkt.
So lag sie nun aber in ihrem Bett;
bis zu diesem Moment
ohne Bewusstsein
Seit eben dieser einen Nacht — vor nunmehr genau vier Jahren…
Alice versuchte, ihre schmerzenden Augen zu bewegen.
Langsam wanderte ihr Blick
die Decke ihres Zimmers entlang und an einer Wand hinunter
Sie freute sich, neben einem Spiegel auf der Kommode ihre alte Spieluhr
Erkennen zu können.
Doch zog sich diese plötzlich wie von Geisterhand auf…
Ihr Lächeln verflog wie im Nu vom Gesicht
Etwas war bei ihr, was wusste sie nicht
Doch beim Blick in den Spiegel wurd ihr bald klar:
Es war die blasse Gestalt, die sie wieder dort sah
Schon seit langer Zeit sitzt etwas tief in dir
Hört dich atmen und schreit, lacht und weint mit dir
Könntest du ahnen was in deinem Kopf geschieht…
Du bist nie allein — allein mit dir, Alice!
Sie versuchte sich weiter aufzurichten, um aufzustehen, doch es war ihr anfangs
kaum möglich ihren Körper auch nur wenige Zentimeter zu bewegen
Immernoch alles verschwommen in ihren Augen, gelang es ihr nach einer ganzen
Weile schließlich doch und so wankte und tastete sich das Mädchen durch den nur
schwach erhellten Raum
Sie zwang sich voran, ängstlich, Schritt für Schritt
Ihr Körper so schwach, er machte kaum mit
Hin zum Spiegel dem Gesicht entgegen
Es konnte nur dort eine Antwort geben
Später wird man übereinkommen, Alice sei schwer krank, und wird sie unter
starke Beruhigungsmittel stellen.
Denn so pflegt man es stets zu handhaben,
wenn jemand der Wahrheit zu nahe rückt…
Sie berührte den Spiegel: kalt war er nicht
Es war nichts mehr zu sehen, auch nicht das Gesicht
Vielleicht war es gut jetzt und alles vorbei
Doch dann zerriss die Nacht ihr grässlicher Schrei
Schon seit langer Zeit sitzt etwas tief in dir
Hört dich atmen und schreit, lacht und weint mit dir
Oftmals ist dir fremd was du im Spiegel siehst
Du bist nie allein — allein mit dir, Alice!
Was siehst Du, Alice?
Was ist dort im Spiegel?
Alice!

Alice II (Nie allein mit dir) (translation)

Alice!
You are not dead...
Alice opened her eyelids — bright light!
Even if it was only the pale moonlight that shone into her room
After all this time, it was very difficult for her eyes to look deeply
Slowly getting used to darkness again
Since you believed her dead at first, you would have her weak heartbeat
that night she collapsed in front of the big mirror,
almost not noticed.
But now she was lying in her bed;
until this moment
without consciousness
Ever since that one night — exactly four years ago now...
Alice tried to move her aching eyes.
Her gaze slowly wandered
along the ceiling of her room and down one wall
She was delighted to see her old music box next to a mirror on the dresser
to be able to recognize.
But it suddenly pulled itself open as if by magic...
Her smile vanished from her face in an instant
There was something about her that she didn't know
But when she looked in the mirror, she soon realized:
It was the pale figure she saw there again
Something has been sitting deep inside you for a long time
Hear you breathe and scream, laugh and cry with you
Could you guess what's going on in your head...
You are never alone - alone with you, Alice!
She tried to push herself further to get up, but it was her at first
hardly possible to move her body even a few centimeters
Still blurry in her eyes, she succeeded after a whole
Finally, for a while, and so the girl staggered and felt her way through it
dimly lit room
She forced herself forward, anxiously, step by step
Her body so weak it could hardly keep up
Towards the mirror towards the face
There could only be an answer there
Later it will be agreed that Alice is seriously ill and she will be taken under
put strong sedatives.
Because that's how you always handle it,
when someone gets too close to the truth...
She touched the mirror: it wasn't cold
There was nothing left to see, not even the face
Maybe it was good now and all over
But then the night was torn apart by her horrid scream
Something has been sitting deep inside you for a long time
Hear you breathe and scream, laugh and cry with you
What you see in the mirror is often strange to you
You are never alone - alone with you, Alice!
What do you see Alice?
What's there in the mirror?
Alice!