Translation of the song lyrics Kein mittel gegen dieses Gift - Stillste Stund

Kein mittel gegen dieses Gift (original)

Sie war so wunderschön
So wunder, wunderschön…
Gestern hab ich´s wieder, wieder, wieder getan:
Ich strich über ihre blasse Haut
Über ihre Schultern hoch zum Hals
Und dann nahm ich beide Hände und ich drückte fest zu!
Es gibt kein Mittel gegen dieses Gift!
…
Und ich drückte fester, fester, fester zu
Doch es schien ihr zu gefallen
Denn sie wehrte sich kein Stück
Mein Gott, ich glaub, sie lag schon länger tot!
Es gibt kein Mittel gegen dieses Gift!
…
Sie war so wunderschön
Ich glaubte sie schwach atmen zu sehen
Doch sie lag schon lange tot
Meine Hoffnung lag schon lange tot
Tot, tot, tot, tot, tot!
Immer wieder, wieder, wieder hab ich´s versucht
Sie zurück in´s Leben zu schütteln
Doch es wollte mir nicht gelingen
Höre sie wohl nie mehr für mich singen
Es gibt noch Hoffnung
Wo ist deine Hoffnung?
Es gibt kein Mittel gegen dieses Gift!
…

Kein mittel gegen dieses Gift (translation)

She was so beautiful
So wonderful, beautiful...
Yesterday I did it again, again, again:
I stroked her pale skin
Over her shoulders up to her neck
And then I took both hands and I squeezed hard!
There is no cure for this poison!
...
And I squeezed harder, harder, harder
But she seemed to like it
Because she didn't resist a bit
My God, I think she was dead a long time!
There is no cure for this poison!
...
She was so beautiful
I thought I saw her breathing weakly
But she was long dead
My hope was long dead
Dead, dead, dead, dead, dead!
I've tried again and again, again and again
To shake you back to life
But I didn't want to succeed
I'll probably never hear her sing for me again
There is still hope
where is your hope
There is no cure for this poison!
...