Lyrics of Grotesk - Stillste Stund

Grotesk (original)

Die Zeit treibt davon
Wie Wüstensand, im Wüstensturm
Sandkörner auf der Haut
Wie Nadeln — nichts hält sie auf!
Die Nächte, so kalt
Und wir ganz allein
Gefangen im Netz der Zeit
In ihrer Unermesslichkeit!
Schwer beladen treiben wir unsere Kamele
Durch die unwegsamen Sandhügel
Der Wüste unserer grotesken Existenz
Viele haben zu früh resigniert
Oder sich mit einem Lager an einer kleinen
Unbedeutenden Oase zufriedengegeben
Wir jedoch müssen weiter
Weiter auf dem Weg dem in der Hitze
Flimmernden Horizont entgegen
Im Wettlauf mit der Zeit
Sind wir Teil der Schöpfung
Eines alten, senilen Greises?
Oder gar ein Zufall?
Ein Unfall?
Grotesk!

(translation)

Time is drifting away
Like desert sand, in the desert storm
grains of sand on the skin
Like needles - nothing stops them!
The nights so cold
And we all alone
Caught in the web of time
In its immensity!
We drive our camels heavily laden
Through the impassable sand hills
The desert of our grotesque existence
Many gave up too early
Or get involved with a camp at a small
Satisfied insignificant oasis
However, we must go on
Continue on the path that in the heat
towards the flickering horizon
In a race against time
Are we part of creation?
An old, senile old man?
Or even a coincidence?
An accident?
Grotesque!