Lyrics of Tellereisen - Stillste Stund

Tellereisen (original)

Ich blute, aber es hindert mich nicht daran
Meinen Körper mit kräftigen Stößen
Weiter durch das Geäst zu treiben
Ihre Stimmen scheinen langsam
Im Dunkel zurückzufallen…
(Er entkommt!)
Bin ich auch außer Atem, so scheine
Ich jetzt mein Tempo gefunden zu haben
Weiter!
Immer weiter!
Doch mein Raumsinn warnt mich…
Etwas stimmt nicht!
(Nicht den Weg!)
Ah!
Ein heftiger Schmerz schießt
In meinen linken Vorderlauf.
Ich stürze
Der Schmerz führt meine Sinne zu den scharfen Kanten
Der gesplitterten Knochen in meinem Bein
Ich hänge zwischen zwei mächtigen Metallkrallen
Die mein Bein unnachgiebig umschließen, fest!
Panik!
Wie von Sinnen versuche ich mich durch
Hastiges Zerren aus der Falle zu befreien
— vergebens.
Vergebens!
Ich bin hilflos.
Hilflos wie einst
In den ersten Stunden meines Erwachens
Aus einem traumlosen Schlaf…
Aber ich war nicht allein
(Treib hinfort!!!)
Ich erinnere mich…

(translation)

I'm bleeding, but it doesn't stop me
My body with powerful thrusts
To drive further through the branches
Their voices seem slow
Falling behind in the dark...
(He escapes!)
If I'm out of breath too, it seems
I now have found my pace
Continue!
Keep going!
But my sense of space warns me...
Something is not correct!
(Not the way!)
Ah!
A sharp pain shoots
In my left front leg.
i fall
The pain leads my senses to the sharp edges
The broken bones in my leg
I'm hanging between two mighty metal claws
Encircling my leg unyieldingly, firmly!
Panic!
As if insane, I try my way through
Hasty tug to free from trap
— in vain.
In vain!
I'm helpless.
Helpless as ever
In the first hours of my awakening
From a dreamless sleep...
But I wasn't alone
(Float away!!!)
I remember…