Lyrics of Spottgesang Einer Elfe - Stillste Stund

Spottgesang Einer Elfe (original)

«Kleine lästige Biester», dachte ich
Umschwirrten mich, um ihre eitrigen Stacheln
In meinem Fleisch zu versenken und einen Teil
Meiner Lebenskraft zu der ihren zu machen
Blut, Fleisch — war ich Fleisch und Blut?
Etwas schoss mir durch den Kopf:
Als meine Augen einmal grell geblendet wurden
War es wirklich ein Blitz?
Und war das Grollen in meinen Ohren
Wirklich der dem Blitz folgende Donner?
Oder war ich nur meine eigene Einbildung
Erschaffen durch mein eigenes Bedürfnis —
Oder gar durch das eines anderen?
Was war ich?
Und was war zuerst?
Der Gedanke an mich oder mein Selbst?
Und wenn nicht mein Selbst, wer hatte
Dann jenen Gedanken wie ein Feuer entfacht?
Ich denke, also bin ich… vielleicht nur erdacht?
Ich konnte es dennoch genießen
Dem Donner zu lauschen und den Regen
Auf meinem Fell zu spüren
Ich konnte das immer genießen
Doch es waren keine Mücken an jenem Tag
Nie werde ich diese feinen
Zerbrechlichen Gestalten vergessen
Die mich neugierig anstarrten
Dabei miteinander tuschelten
(Kann er uns sehen?
Er hat das Auge dafür
Aber er hat nie geträumt!
Er muss schlafen.
Er muss träumen
Schlafe!
Träume!
Erkenne, was uns bindet, in deinen Träumen!
Oder glaubst du etwa, dass dies schon alles war?)

(translation)

"Troublesome little beasts," I thought
Whirled around me, around their pus-filled spines
To sink into my flesh and a part
To make my life force hers
Blood, flesh — was I flesh and blood?
Something popped into my head:
When my eyes were once blinded
Was it really lightning?
And was the rumbling in my ears
Really the thunder that follows the lightning?
Or was I just my own imagination
Created by my own need —
Or even through someone else's?
what was i
And what came first?
The thought of me or my self?
And if not my self, who had
Then lit that thought like a fire?
I think, therefore I am... maybe just made up?
I was still able to enjoy it
Listening to the thunder and the rain
To feel on my fur
I could always enjoy that
But there were no mosquitoes that day
I'll never be this fine
Forget fragile shapes
Staring at me curiously
While whispering to each other
(Can he see us?
He has the eye for it
But he never dreamed!
He must sleep.
He must be dreaming
Sleep!
Dreams!
Recognize what binds us in your dreams!
Or do you think that's all?)