Lyrics of IV - Stillste Stund

IV (original)

Zuweilen kommen nie geliebte Frauen
Im Traum als kleine Mädchen uns entgegen
Und sind unsäglich rührend anzuschauen
Als wären sie mit uns auf fernen Wegen
Einmal an einem Abend lang gegangen
Indes die Wipfel atmend sich bewegen
Und Duft herunterfällt und Nacht und Bangen
Und längs des Weges, unseres Wegs, des dunkeln
Im Abendschein die stummen Weiher prangen
Und, Spiegel unsrer Sehnsucht, traumhaft funkeln
Und allen leisen Worten, allem Schweben
Der Abendluft und erstem Sternefunkeln
Die Seelen schwesterlich und tief erbeben
Und traurig sind und voll Triumphgepränge
Vor tiefer Ahnung, die das große Leben
Begreift und seine Herrlichkeit und Strenge

(translation)

Sometimes loved ones never come
To meet us in a dream as little girls
And are unspeakably touching to look at
As if they were with us on distant paths
Walked once in one evening
While the treetops breathe and move
And fragrance falls down and night and fear
And along the way, our way, the dark one
The silent ponds are resplendent in the evening light
And, mirror of our longing, sparkle like a dream
And all soft words, all floating
The evening air and the first sparkling stars
The souls tremble sisterly and deeply
And are sad and full of triumphal pomp
Before deep notion that the great life
Comprehend and his glory and severity