Lyrics of Gleich Dem Ende Der Welt - Stillste Stund

Gleich Dem Ende Der Welt (original)

Immer noch verwirrt, lasse ich mich in eine Kuhle
Unter einem dichten Busch fallen und ringe nach Luft
Ich bin das Laufen über derart weite Strecken nicht gewohnt
In meinem Bauch hingegen breitet sich das Gefühl
Einer unwohlsamen Erkenntnis aus:
Sie sind es!
Immer sind es sie
Die mir meine Grenzen aufzeigen und mich einengen
Immer nur sie
Nie zuvor hatten sie sich so weit in diesen
Unwegsamen Teil meines Waldes hervorgewagt
Nun kann ich ihre unappetitlichen
Schalen Ausdünstungen überall wittern
Ein Geruch als würden sie allesamt
Von einem kränklichen Wurf stammen
Mein Fell sträubt sich vor Ekel!
Der ganze Wald ist jetzt von einer Anspannung erfüllt
Alle können ihre Nähe spüren, gleich dem Ende der Welt
Sie können überall und nirgendwo sein
Denn die Luft ist durchzogen von ihrem Gestank
Und der Wind gibt ihnen diesen Geruch
Und das grässliche Geschrei der Waldbewohner
Gibt ihnen einen Namen…
(Menschen!)
Ich spüre ihre Gedanken mittlerweile
Von allen Seiten an mich herankommen…
Ich springe aus meiner Deckung
Und haste weiter durch das Geäst
Zu spät!
Ihre Schreie gellen durch den Wald
Überall neben mir klirrt und pfeift es
Ich verspüre einige dumpfe Aufschläge
An meinem Körper, Blut in meinem Fell
(Wolf! Hierüber!)
Und wieder treibe ich durch die Zeit
Mit all ihren Bildern aus längst vergangenen Tagen
(Treib hinfort!!!)
Ich erinnere mich…

(translation)

Still confused, I sink into a hollow
Fall under a thick bush and gasp for air
I'm not used to running such long distances
In my stomach, on the other hand, the feeling spreads
An uncomfortable realization from:
It's you!
It's always them
They show me my limits and narrow me down
Always her
Never before had they gotten so far in these
Daring rough part of my forest
Now I can their unsavory
Sniffing out shells exhalations everywhere
A smell as if they all would
Coming from a sickly litter
My fur is bristling with disgust!
The whole forest is filled with tension now
All can feel their nearness, like the end of the world
They can be anywhere and nowhere
Because the air is permeated with their stench
And the wind gives them that smell
And the hideous screams of the forest dwellers
give them a name...
(People!)
I can feel her thoughts now
Approach me from all sides...
I jump out of my cover
And rush on through the branches
Too late!
Her screams ring through the forest
It's rattling and whistling everywhere next to me
I feel some thuds
On my body, blood on my fur
(Wolf! Over here!)
And again I'm drifting through time
With all her pictures from days long past
(Float away!!!)
I remember…