Lyrics of Geliebt - Stillste Stund

Geliebt (original)

Ein wuchtiger Schlag trifft mich
Heiße Finger reißen mir den Leib auf
Und zerschlagen mir mit einem Ruck
Das Fleisch über meinen Rippen
Etwas schlägt in meinen Kopf ein
Dringt durch den festen Knochen in mein Gehirn
Und schraubt sich durch meine Gedanken…
Alles dreht sich und dreht sich
Unterschiede wie links-rechts, oben-unten
Vermag ich nicht mehr zu treffen
Mein Kopf schlägt auf
Ich spüre, wie mir das Leben wegschwimmt
Während mein Herz versucht, den Blutverlust
Durch hektisches Schlagen auszugleichen
Die einzelnen Schläge sind nicht mehr
Voneinander zu trennen, alles in mir vibriert
(Fühl, was euch verbindet!)
Du denkst an mich
Ich kann deine Gedanken geradezu riechen
Sie dringen in mich ein, ertasten jede
Einzelne Faser meiner Existenz
Ertasten jeden meiner Gedanken und
Vermischen sich mit ihnen
Meine Gedanken sind die deinen
Deine Erinnerungen sind die meinen
(Treib hinfort!!!)
Ich erinnere mich…

(translation)

A massive blow hits me
Hot fingers tear my body open
And smash me with a jerk
The meat over my ribs
Something hits my head
Penetrates through the solid bone into my brain
And spirals through my thoughts...
Everything spins and spins
Differences like left-right, top-bottom
I can no longer meet
My head hits
I can feel my life swimming away
While my heart is trying to stop the blood loss
Compensate by frantic hitting
The individual blows are no more
To separate from each other, everything in me vibrates
(Feel what connects you!)
you think of me
I can almost smell your thoughts
They penetrate me, feel each one
Single fiber of my existence
Feel my every thought and
mingle with them
My thoughts are yours
Your memories are mine
(Float away!!!)
I remember…