Translation of the song lyrics Galerie Der Träume - Stillste Stund

Galerie Der Träume (original)

Es ist Tag.
Nahezu lautlos streife ich
Durch das Geäst und atme die Gerüche
All der anderen Waldgeschöpfe tief in mich ein
Mein Auge versucht, irgendeinen Anhaltspunkt
Von erkennbarer Struktur in den Lichtsäulen
Die durch das Laubdach des Waldes fallen, festzustellen
Als wäre ich leicht…
Als wäre ich ein schwarzer Schmetterling
Dessen Flügel in der Hitze fremder Gedanken
Zu verbrennen drohten
Gedanken, die ebenso in mein Leben einfielen
Wie die Lichtsäulen in diesen Wald…
Wie aus dem Nichts stehe ich plötzlich
Direkt vor einem mir fremden und
Dennoch sehr vertrauten Wesen
Das mir starr mitten in die Augen blickt!
Angst ergreift mich.
Aus einem Reflex heraus
Packe ich die Kreatur an der Kehle
Trotzdem kann sie ein ungewohntes Geräusch
In die Umgebung abgeben
Meine Zähne graben sich tiefer, treffen
Knirschend auf splitternde Knochen
Während ich meine Krallen in das Bein
Meines Opfers schlage um es still zu halten
Die letzten Schreie sind ungewöhnlich schrill
Die Ruhe kehrt zurück — und mit ihr plötzliche Dunkelheit
Ich spüre, wie das warme Blut, das sich aus der Wunde ergießt
Mir die Kehle hinunterrinnt
Der Körper liegt in unbestimmt zuckenden Bewegungen
Während weiteres Blut aus den Wunden tritt
Aufsteigt und sich in schlierigen Wolken
Um uns herum verteilt
Es vermischt sich mit meinen Gedanken…
(So entstehen Welten)
Die Schlieren fangen an, sich zu drehen —
Immer schneller und schneller
Sie verdichten sich zu einer Kugel
Die in einem explosionsartigen Licht
Aufgehen und gleißend hell strahlen will
Einige Tropfen lösen sich dabei aus dem Ball heraus
Und umkreisen ihn nun wie eine Sonne!
Erst jetzt kann ich das Geschöpf unter mir erkennen:
Die Kreatur, die ich überwand, ist mein Abbild!
Alles verschwimmt.
Eine Art Nebel zieht auf…

Galerie Der Träume (translation)

It's day.
I roam almost silently
Through the branches and breathe the smells
All the other forest creatures deep inside me
My eye tries to get some clue
Of recognizable structure in the pillars of light
The ones falling through the canopy of the forest
Like I'm light...
As if I were a black butterfly
Whose wings in the heat of strange thoughts
threatened to burn
Thoughts that also entered my life
Like the pillars of light in this forest...
Suddenly, out of nowhere, I stand up
Directly in front of a stranger to me and
Nonetheless, very familiar beings
That stares straight into my eyes!
Fear grips me.
Out of a reflex
I grab the creature by the throat
Still, she can make an unfamiliar noise
Deliver to the environment
My teeth dig deeper, meet
Crunching on splintering bones
While I put my claws in the leg
Strike my victim to keep it still
The last screams are unusually shrill
The calm returns — and with it sudden darkness
I can feel the warm blood pouring out of the wound
runs down my throat
The body lies in indefinite twitching movements
As more blood spurts from the wounds
Rises and settles in streaky clouds
Distributed around us
It mixes with my thoughts...
(This is how worlds are created)
The streaks begin to rotate —
Always faster and faster
They condense into a ball
The in an explosive light
want to rise and shine brightly
A few drops will fall out of the ball
And now circle it like a sun!
Only now can I see the creature beneath me:
The creature I overcame is my image!
Everything blurs.
A kind of fog is gathering...