Translation of the song lyrics Für Die Ewigkeit Eines Lidschlags - Stillste Stund

Für Die Ewigkeit Eines Lidschlags (original)

Der Schmerz lässt jetzt etwas nach
Und mein Bein wird langsam taub
Etwas nähert sich mir.
Schritte…
(Da drüben ist er! Ich hab ihn! -
Mein Gott, was bist du?)
So nah waren wir uns noch nie
Das Gewehr im Anschlag, und deine Augen
Spiegeln das blanke Entsetzen wieder, das
Dir mein Anblick bereitet.
Doch auch du bist
Kein schöner Anblick für mich
«Ich bin der Sturm in den Bäumen und
Von den Feldern der Krähe ferner Schrei
Doch dieser Sturm ist nichts im Vergleich
Zu der Unruhe in deinem Geiste, Mensch.»
Was sollte ich schon sein?
Eine erdachte Kreatur
Der es anerdacht wurde, zu denken
Und ein Bewusstsein zu entwickeln?
Schließlich das Bewusstsein zu entwickeln
Sich all dem nur bewusst zu sein
Weil es ihm derart anerdacht wurde?
Ein paradoxer Gedanke — erst recht in dieser Situation
Doch was ist das???
Ich blicke in deine Augen
Und es sind die traurigsten, die ich je sah…
(Ihr habt euch erkannt! In diesem Moment
Und für die Ewigkeit eines Lidschlags…)
Sie flüsterten mir einst zu, ich solle schlafen
Träumen, um in meinen Träumen etwas zu finden…
Bist du gekommen, um mich in den Schlaf zu schicken?
Und werde ich träumen?
Weitere Schritte nähern sich.
Jetzt von allen Seiten
Ein unbeschreibliches Gefühl überkommt mich
Wie eine Müdigkeit, die mich in einen Abgrund
Hinunterzureißen versucht… (Treib zurück!!!) Oder in einen Traum
Ich fange an zu träumen!
Ich träume…

(translation)

The pain is easing now
And my leg is getting numb
Something is approaching me.
Steps…
(He's over there! I've got him! -
My god, what are you?)
We've never been so close
Gun at the ready, and your eyes
Reflect the sheer horror that
my sight prepares you.
But you are too
Not a pretty sight for me
«I am the storm in the trees and
From the fields of the crow distant cry
Yet this storm is nothing in comparison
To the restlessness in your mind, man."
What am I supposed to be?
An imagined creature
To whom it was conceived to think
And to develop an awareness?
Finally, to develop consciousness
Just being aware of it all
Because it was designed for him that way?
A paradoxical thought — especially in this situation
But what is that???
I look into your eyes
And it's the saddest thing I've ever seen...
(You recognized each other! In that moment
And for the eternity of a blink of an eye...)
They once whispered to me to sleep
Dream to find something in my dreams...
Did you come to send me to sleep?
And will I dream?
Further steps are approaching.
Now from all sides
An indescribable feeling comes over me
Like a weariness that plunges me into an abyss
Tried to tear down... (Push back!!!) Or into a dream
I'm starting to dream!
I dream...