Lyrics of Erwachen in Der Kälte - Stillste Stund

Erwachen in Der Kälte (original)

Am Anfang war das absolute Nichts.
Dunkelheit
Vielleicht nicht ganz: Ein kleines, unscheinbares Licht
Wie die weit entfernte Öffnung eines Tunnels
In dem ich mich aufzuhalten schien
Vielleicht ein Gedanke
Klein, aber nicht derart bleibend
Eher wachsend oder langsam näher kommend…
Und dann — mit einem furchtbaren Schlag
Aus Licht und Kälte — war ich!
Und mich fror, und ich fühlte mich so schwach
Dass mich bald darauf der Schlaf mit seinen sanften
Dunklen Schwingen umschloss
Und alles schien darauf für Tage, Monate
Oder gar Jahre zu schlafen
Als wäre das ganze Universum ein einziger großer Irrtum
Und müsste neu erdacht werden…
Doch wenn ich auch schlief, so träumte ich nicht
Vielmehr war es so, als läge ich mit offenen Augen
Und eher unbewusst nahm ich damals dieses Funkeln
Das mich unaufhörlich umschwirrte, wahr
Und eine seltsame Energie, die langsam in mir aufstieg…
Einsam wirst du sein in der Nacht!
Denn wie ein Gott wirst du leiden in der Nacht!
(In der Nacht!)
Einsam wirst du sein in der Nacht!
Denn wie ein Gott wirst du leiden in der Nacht!
Ja!

(translation)

In the beginning there was absolutely nothing.
Darkness
Maybe not quite: A small, inconspicuous light
Like the far-off opening of a tunnel
In which I seemed to stop
Maybe a thought
Small, but not that permanent
Rather growing or slowly approaching...
And then — with a terrible blow
Out of light and cold — I was!
And I was cold and I felt so weak
That sleep soon after me with its gentle
Dark wings encircled
And everything shone on it for days, months
Or even to sleep for years
As if the whole universe was one big mistake
And would have to be redesigned...
But when I slept, I didn't dream
Rather, it was as if I was lying with my eyes open
And rather unconsciously I took this sparkle back then
That buzzed around me incessantly, true
And a strange energy slowly rising inside me...
You will be lonely at night!
Because like a god you will suffer at night!
(At night!)
You will be lonely at night!
Because like a god you will suffer at night!
Yes!