Translation of the song lyrics Drei Sind Eins - Stillste Stund

Drei Sind Eins (original)

Noch sp???
r ich ihren Atem auf den Wangen:
Wie kann das sein, dass diese nahen Tage
Fort sind, f???
r immer fort, und ganz vergangen?
Dies ist ein Ding, das keiner voll aussinnt,
Und viel zu grauenvoll, als dass man klage:
Dass alles gleitet und vorr???
berrinnt.
Und dass mein eignes Ich, durch nichts gehemmt,
Her???
berglitt aus einem kleinen Kind
Mir wie ein Hund unheimlich stumm und fremd.
Dann: dass ich auch vor hundert Jahren war
Und meine Ahnen, die im Totenhemd,
Mit mir verwandt sind wie mein eignes Haar
So eins mit mir als wie mein eignes Haar.
Die Stunden!
Wo wir auf das helle Blauen
Des Meeres starren und den Tod verstehn,
So leicht und feierlich und ohne Grauen,
Wie kleine M???¤dchen, die sehr blass aussehn,
Mit gro???
en Augen, und die immer frieren,
An einem Abend stumm vor sich hinsehn.
Und wissen, dass das Leben jetzt aus ihren
Schlaftrunknen Gliedern still hin???
berflie???t
In B???¤um und Gras und sich matt l???¤chelnd zieren
Wie eine Heilige, die ihr Blut vergie???
t.
Wir sind aus solchem Zeug, wie das zu Tr???¤umen,
Und Tr???¤ume schlagen so die Augen auf
Wie kleine Kinder unter Kirschenb???¤umen,
Aus deren Krone den blass-goldnen Lauf
Der Vollmond anhebt durch die gro???
e Nacht.
Nicht anders tauchen unsre Tr???¤ume auf,
Sind da und leben wie ein Kind, das lacht,
Nicht minder gro???
im Auf- und Niederschweben
Als Vollmond aus Baumkronen aufgewacht.
Das Innerste ist offen ihrem Weben;
Wie Geisterh???¤nde in versperrtem Raum
Sind sie in uns und haben immer Leben.
Und drei sind eins: ein Mensch, ein Ding, ein Traum.

Drei Sind Eins (translation)

still sp???
I smell her breath on her cheeks:
How can it be that these near days
are gone, f???
r always gone, and all gone?
This is a thing no one fully thinks
And much too horrible to complain:
That everything slides and vorr???
overflows.
And that my own ego, unhindered by anything,
Her???
slid from a small child
Eerily mute and alien to me, like a dog.
Then: that I was also a hundred years ago
And my ancestors, in shrouds,
Are related to me like my own hair
As one with me as my own hair.
The hours!
Where we on the bright blue
stare at the sea and understand death,
So light and solemn and without horror,
Like little girls looking very pale
with big???
en eyes, and they always freeze,
Stare silently in front of you one evening.
And know that life is now out of her
Sleepy limbs still???
overflows
In trees and grass and grace each other with a wan smile
Like a saint shedding her blood???
t.
We're made of stuff like dreaming
And dreams so open your eyes
Like little children under cherry trees,
From its crown the pale golden barrel
The full moon lifts through the gro???
e night.
Not differently our dreams appear,
Are there and live like a child who laughs
Not less big???
floating up and down
Woke up as a full moon from treetops.
The innermost is open to her weaving;
Like ghost hands in a locked room
Are they in us and always have life.
And three are one: a person, a thing, a dream.