Translation of the song lyrics An Das Morgenlicht - Stillste Stund

An Das Morgenlicht (original)

Ich erinnere mich an eine Zeit
In einem Wald in herbstlichem Kleid
Es war Nacht, ich war allein
Etwas tief in mir schrie, wollte nicht alleine sein
Regungslos, so saß ich da
Vor meinem Auge Welten, die nie zuvor ich sah
Untermalt von Wind gleich einem stöhnenden Chor
Das Ende schien mir nah, wie der Nebel dem Moor
Manchmal ergreift mich eine Kälte
Und diese Erinnerungen holen mich ein
Und mir wird klar: Nichts, was wir leiden
Wird umsonst gelitten sein…
War es nicht das Morgenlicht
Das mir zeigte, dass die Nacht vorüber war?
War es nicht das Morgenlicht?
Nach einer trüben Nacht wurde der Himmel klar
Ich erinnere mich an ein Gefühl
Alles war so taub und dennoch aufgewühlt
Es war, als wollten sie auseinanderstreben:
Körper und Seele konnten nicht im Einklang leben
Sitze hier an einem zugefrorenen See
Ausgelaugt, die Knochen tun mir weh
Sitze und blicke in den Wald
Alles gefroren, bitterkalt
Nur die Gedanken an Dich —
Sie wärmen mich

An Das Morgenlicht (translation)

I remember a time
In a forest in autumn dress
It was night, I was alone
Something deep inside me was screaming, didn't want to be alone
Motionless, that's how I sat there
Before my eyes worlds I've never seen before
Accompanied by wind like a moaning choir
The end seemed near to me, like fog to the moor
Sometimes a cold grips me
And these memories are catching up with me
And I realize: nothing we suffer
Suffering will be in vain...
Wasn't it the morning light
That showed me the night was over?
Wasn't it the morning light?
After a cloudy night the sky became clear
I remember a feeling
Everything was so numb and yet agitated
It was as if they wanted to diverge:
Body and soul could not live in harmony
Sitting here by a frozen lake
Drained, my bones hurt
Sit and look into the forest
Everything frozen, bitterly cold
Just the thoughts of you —
you warm me