Translation of the song lyrics Alphawolf - Stillste Stund

Alphawolf (original)

Der Winter war einmal sehr kalt und
Ich hatte mich einem Rudel Wölfe angeschlossen
Die Gemeinschaft erleichterte die Jagd größerer Tiere
Und sicherte somit unser aller Überleben
Doch keines der Rudeltiere hatte diesen klaren Geist
Den ich suchte.
Ich war größer in Körper und Geist
Stets präsentierten sie mir ein ganzes Repertoire
An Gesten sozialer Untergebenheit
Ihre Gedanken waren simple Verknüpfungen
Durch äußere Begebenheiten in Gang gesetzt
Ich ließ sie mein Fell lecken und reinigen
Ich spürte die Einfachheit ihrer Gedanken und
Ihren Drang, einen Platz in der Hierarchie zu finden
Sich einzuordnen, gegebenenfalls sich unterzuordnen
Einsam wirst du sein in der Nacht!
Denn wie ein Gott wirst du leiden in der Nacht!
(In der Nacht!)
Einsam wirst du sein in der Nacht!
Denn wie ein Gott wirst du leiden in der Nacht!
Ja!
Treibholz im Meer ihrer Triebe!
Denn so erfreut sich das primitive Gemüt
Wenn es seine Sozialordnung findet
Wenn es dem Übergeordneten dienen
Und den Niederen missachten kann!
Doch wenn wir über die Felder jagten
Wenn wir über die Bäche sprangen
Wenn wir nachts den Mond ansangen…
Dann waren wir eins!
Ja!
Dann waren wir frei!
Ja!
(In der Nacht!)

Alphawolf (translation)

The winter was once very cold and
I had joined a pack of wolves
The community made it easier to hunt larger animals
And thus secured our survival
But none of the pack animals had this clear mind
I was looking for
I was bigger in body and mind
They always presented me with a whole repertoire
At gestures of social inferiority
Her thoughts were simple connections
Set in motion by external events
I let them lick and clean my fur
I felt the simplicity of her thoughts and
Your urge to find a place in hierarchy
To classify oneself, if necessary to subordinate oneself
You will be lonely at night!
Because like a god you will suffer at night!
(At night!)
You will be lonely at night!
Because like a god you will suffer at night!
Yes!
Driftwood in the sea of ​​their shoots!
Because that's how the primitive mind rejoices
When it finds its social order
If it serves the superior
And can disregard the lowly!
But when we hunted across the fields
When we jumped over the creeks
When we sang at the moon at night...
Then we were one!
Yes!
Then we were free!
Yes!
(At night!)