Translation of the song lyrics MÊME SCÉNARIO - Still Fresh

MÊME SCÉNARIO (original)

Biggie Joe on the beat
Ouiiii
(Couplet 1)
Ouh, que passa
Où t’es passée
J’ai pas vu tout ce que t’as promis (promis)
J’croyais que j'étais le premier
T’façon j’y crois pas
Ou j’y crois plus
Plus de larmes que de sourires
Même sans armes on s’fait souffrir
Depuis je fais semblant de sourire
J’ai vu sa vie, j’ai vu son vice
De l’amour à la haine ça va si vite
Igo, y a qu’une seule vraie go sur dix
(Pré-Refrain)
Non, j’vais pas trouver de love fonce-dé dans la boîte de nuit
Ell me raconte sa vie, lle a bu, j’l'écoute à peine, j’m’ennuie (j'm'ennuie)
Yeah, c’est la même, c’est la même histoire
C’est le même, c’est le même scénario
C’est la même, c’est la même histoire
C’est toujours le même, c’est le même scénario
(Couplet 2)
Bébé, n’essaie pas d’me sauver
Tu veux goûter ma vie, ses saveurs
Ce qui a dans ma tête c’est savage
Tu finiras par t’sauver
Au départ, t’es à mes côtés
À l’arrivée, t’es de l’autre côté
Ah c’est le même scénario
La vie est une tain-p, ce n’est rien
(Pré-Refrain)
Depuis je fais semblant de sourire
J’ai vu sa vie, j’ai vu son vice
De l’amour à la haine ça va si vite
Igo, y a qu’une seule vraie go sur dix
Non, j’vais pas trouver de love fonce-dé dans la boîte de nuit
Elle me raconte sa vie, elle a bu, j’l'écoute à peine, j’m’ennuie (j'm'ennuie)
Yeah, c’est la même, c’est la même histoire
C’est le même, c’est le même scénario
C’est la même, c’est la même histoire
C’est toujours le même, c’est le même scénario
Bébé, n’essaie pas de me sauver
Tu veux goûter ma vie, ses saveurs
Ce qui a dans ma tête c’est savage
Tu finiras par t’sauver
Non, j’vais pas trouver de love fonce-dé dans la boîte de nuit
Elle me raconte sa vie, elle a bu, j’l'écoute à peine, j’m’ennuie (j'm'ennuie)
C’est la même, c’est la même histoire
C’est le même, c’est le même scénario
C’est la même, c’est la même histoire
C’est toujours le même, c’est le même scénario
C’est la même, c’est la même histoire (histoire)
C’est le même, c’est le même scénario (scénario)
C’est la même, c’est la même histoire (histoire)
C’est le même, c’est le même scénario, oui

MÊME SCÉNARIO (translation)

Biggie Joe on the beat
Yesiii
(Verse 1)
Ooh, what happened
Where have you been
I haven't seen everything you promised (promised)
I thought I was the first
You way I don't believe it
Or I don't believe it anymore
More tears than smiles
Even without weapons we make each other suffer
Ever since I pretend to smile
I saw his life, I saw his vice
From love to hate it goes so fast
Igo, there's only one real go out of ten
(Pre-Chorus)
No, I ain't gonna find no love in the nightclub
She tells me about her life, she drank, I barely listen to her, I'm bored (I'm bored)
Yeah, it's the same, it's the same story
It's the same, it's the same scenario
It's the same, it's the same story
It's always the same, it's the same scenario
(Verse 2)
Baby, don't try to save me
You want to taste my life, its flavors
What's on my mind is savage
You'll end up saving yourself
In the beginning, you are by my side
When you arrive, you're on the other side
Oh it's the same scenario
Life is a hell of a thing, it's nothing
(Pre-Chorus)
Ever since I pretend to smile
I saw his life, I saw his vice
From love to hate it goes so fast
Igo, there's only one real go out of ten
No, I ain't gonna find no love in the nightclub
She tells me about her life, she drank, I barely listen to her, I'm bored (I'm bored)
Yeah, it's the same, it's the same story
It's the same, it's the same scenario
It's the same, it's the same story
It's always the same, it's the same scenario
Baby, don't try to save me
You want to taste my life, its flavors
What's on my mind is savage
You'll end up saving yourself
No, I ain't gonna find no love in the nightclub
She tells me about her life, she drank, I barely listen to her, I'm bored (I'm bored)
It's the same, it's the same story
It's the same, it's the same scenario
It's the same, it's the same story
It's always the same, it's the same scenario
It's the same, it's the same story (story)
It's the same, it's the same scenario (Scenario)
It's the same, it's the same story (story)
It's the same, it's the same scenario, yeah