Translation of the song lyrics Elle m'a dit - Still Fresh, Haristone

Elle m'a dit (original)

Elle m’a dit
Qu’elle ne l’aime plus
Qu’elle ne l’voit plus
Mais qu’elle pense quand même à lui
Elle sait c’que j’ai à lui apporter mais elle se voile la face
Ses expériences passées l’ont blasé, elle a le froid d’la glace
Alors elle se défonce, l’ivresse pour se détendre
On la croit sans défense mais face aux hommes elle sait à quoi s’attendre
J’ai vu son cœur dans l’ombre
Mille morceaux je dénombre
Elle fait face à ses démons
Du coup ça l'éloigne de moi
Elle m’connaît
J’mène un train d’vie de hustler
J’plane sur le corner
C’est la souffrance qui m’a forgé
J’suis pas comme eux
Elle m’a dit
Qu’elle ne l’aime plus
Qu’elle ne l’voit plus
Mais qu’elle pense quand même à lui
Ce qu’il t’a fait tu l’as pas mérité
Il t’a jamais dit la vérité
Laisse-le de côté baby
Le rappeler, mauvaise idée
Ah… Baby mama laisse tomber ton gars
Oublie-le tu vaux bien mieux que ça
Sache que tu perds ton temps mais me fais pas perdre le mien
Si t’es pas prête je m’en vais
Tu m’connais
Pas l’temps pour jouer les lovers
J’fly sur le corner
C’est la souffrance qui m’a forgé
J’suis pas comme eux
Elle m’a dit
Qu’elle ne l’aime plus
Qu’elle ne l’voit plus
Mais qu’elle pense quand même à lui
Elle m’connaît
J’mène un train d’vie de hustler
J’plane sur le corner
C’est la souffrance qui m’a forgé
J’suis pas comme eux
Tu m’connais
Pas l’temps pour jouer les lovers
J’fly sur le corner
C’est la souffrance qui m’a forgé
J’suis pas comme eux
Je sais qu’en amour pour toi ce fut dur
Que ton cœur a tout plein de points de suture
Sans parler d’amour j’te ferais pas la cour
Oublie tous tes doutes parle-moi du futur
Quand le soir je l’appelle
Dans sa voix j’ressens de la peine
Il nous a fallu dire aux notres qu’elle est belle
J’crois que j’suis le seul qui l’apaise quand elle cri mayday
Elle m’a dit
Elle m’a dit
Elle m’a dit
Oui elle m’a dit
Elle ne l’aime plus
Elle ne l’aime plus
Elle ne l’aime plus
Oh elle ne l’aime plus

Elle m'a dit (translation)

She said
That she doesn't love him anymore
That she no longer sees him
But that she still thinks of him
She knows what I have to bring her but she hides her face
Her past experiences have jaded her, she's ice cold
So she gets high, drunk to relax
We think she is defenseless but in front of men she knows what to expect
I saw his heart in the shadows
A thousand pieces I count
She faces her demons
So it takes him away from me
She knows me
I lead a lifestyle of hustler
I hover on the corner
It was the pain that forged me
I'm not like them
She said
That she doesn't love him anymore
That she no longer sees him
But that she still thinks of him
What he did to you you didn't deserve
He never told you the truth
Leave it aside baby
Call him back, bad idea
Ah… Baby mama drop your guy
Forget it you're much better than that
Know you're wasting your time but don't waste mine
If you're not ready I'm leaving
You know me
No time to play lovers
I fly on the corner
It was the pain that forged me
I'm not like them
She said
That she doesn't love him anymore
That she no longer sees him
But that she still thinks of him
She knows me
I lead a lifestyle of hustler
I hover on the corner
It was the pain that forged me
I'm not like them
You know me
No time to play lovers
I fly on the corner
It was the pain that forged me
I'm not like them
I know that in love for you it was hard
That your heart is full of stitches
Without speaking of love, I wouldn't court you
Forget all your doubts tell me about the future
When in the evening I call her
In his voice I feel pain
We had to tell our people she's beautiful
I think I'm the only one who calms her down when she cries mayday
She said
She said
She said
Yes she told me
She doesn't love him anymore
She doesn't love him anymore
She doesn't love him anymore
Oh she don't love him anymore